ONG Traducciones ha trabajado con una amplia gama de empresas manufactureras en Colombia y en todo el mundo, adquiriendo rápidamente conocimientos para producir traducciones de alta calidad para productos tan variados como cinta adhesiva industrial, tecnología para fábricas de cemento, productos farmacéuticos veterinarios y joyas de oro y plata.

La parte más importante de nuestro trabajo con las empresas manufactureras es captar la atención de los clientes potenciales. Esto implica preparar descripciones claras, técnicamente precisas y emocionantes de los productos que provoquen el interés de un comprador. Nuestro trabajo consiste en vender los productos de nuestros clientes de la mejor manera posible, dejando claro cómo mejorarán la vida de los clientes.

Un producto puede ser el mejor del mundo, pero si la traducción de sus materiales de marketing y especificaciones técnicas no están a la altura, muy pocas personas estarán convencidas de que necesitan comprar el producto. Una traducción de alta calidad de una página web y de un catálogo de productos puede suponer una gran diferencia para las ventas en los mercados extranjeros, sobre todo para las empresas colombianas que dependen de las exportaciones.

Por el contrario, un sitio web o un catálogo en inglés que obviamente ha sido producido por Google Translate tendrá un efecto perjudicial sobre la imagen y la reputación de una empresa y sus productos. Un lenguaje torpe, poco claro y confuso puede desanimar a los compradores potenciales, incluso aunque se vendan cosas maravillosas. Resulta desconcertante que las empresas se esfuercen tanto por fabricar sus productos pero no se aseguren de que su marketing tenga la misma calidad.

ONG Traducciones también contribuye a la creación de vídeos de marketing para empresas, un componente esencial en un mundo dominado por TikTok, Instagram Reels y YouTube. Para los vídeos producidos en español, proporcionamos subtítulos claros y fáciles de entender para que los compradores potenciales puedan identificar fácilmente las razones por las que deberían adquirir un producto específico. También ofrecemos apoyo de doblaje, que consiste en grabar una nueva voz en off en inglés para los vídeos de marketing. Esto resulta especialmente útil para ferias del sector o para el lanzamiento de una campaña publicitaria dirigida a países específicos.

Ayudamos a las empresas manufactureras con la interpretación para el lanzamiento de productos, tanto en línea como fuera de línea, y la preparación de material publicitario para eventos internacionales. Si el inglés de los folletos, carpetas, tarjetas de visita y productos promocionales de una empresa es correcto, atractivo y claro, hay muchas más posibilidades de conectar con compradores interesados y realizar ventas significativas.

Un elemento esencial de las traducciones para el sector manufacturero es la precisión técnica. Los compradores necesitan saber perfectamente qué contiene un producto antes de comprarlo. Todo el mundo se ha peleado alguna vez con una guía de instalación de un producto fabricado en China y las formas tan «creativas» de inglés que utilizan. Para evitar confusiones y posibles pérdidas en la traducción de las especificaciones técnicas tiene que ser concisa, precisa y actualizada. Por eso trabajamos en estrecha colaboración con cada cliente para asegurarnos de que los términos que utilizamos para describir un producto son los que emplea la industria en todo el mundo. Esto implica una investigación exhaustiva y la preparación y corrección de glosarios. Mantenemos una comunicación constante con nuestros clientes, a menudo buscando a los responsables del diseño del producto, para garantizar que nuestras traducciones no sólo sean interesantes de leer, sino que sean técnicamente precisas y eviten confusiones.

En el mundo de la manufactura, donde las ventas lo son todo, los materiales técnicos y de marketing de un producto deben reflejar la alta calidad con la que se fabrica. En ONG Traducciones, hemos comprobado que invertir en traducciones de alta calidad de páginas web, catálogos y folletos tiene un efecto cuantificable en el aumento de las ventas, la apertura de nuevos mercados y la fidelización de los clientes.