Un intérprete tiene que hacer su trabajo bien para facilitar la comunicación, y, por ende, es responsable para el éxito de la interacción entre personas quienes no tienen un lenguaje en común. El éxito de cualquier evento internacional o visita de un extranjero depende, en parte, del intérprete. El objetivo de una traducción simultánea no es resumir, parafrasear o explicar lo que alguien está diciendo, se trata de comunicar el significado y la información que están compartiendo en la manera más clara posible.
A continuación, resaltamos las características de nuestro servicio de traducción simultánea, uno de los mejores en Bogotá y Colombia.
Calidad
ONG Traducciones logra un alto nivel de calidad en la traducción simultánea a través de una rigurosa preparación antes de cada trabajo. Durante este proceso estudiamos documentos de apoyo para aumentar nuestro conocimiento sobre el tema del trabajo y preparamos un glosario de términos y lenguaje especializado.
Experiencia
Todo el mundo sabe que ser intérprete es un trabajo difícil. Debido a que hemos ofrecido este servicio durante los últimos 12 años, tenemos unas habilidades impresionantes a la hora de hacer una traducción simultánea. En este periodo hemos trabajado en muchísimos contextos para clientes muy distintos. Nuestra amplia y larga experiencia garantiza que podemos brindar un servicio de traducción simultánea que es de altísima calidad en cualquier contexto.
Adaptabilidad
Un buen intérprete necesita ser flexible, debido a la naturaleza de este trabajo. El equipo de ONG Traducciones es tan cómodo trabajando en reuniones con gobernadores y ministros como en las selvas y comunidades étnicas de Colombia. Hemos trabajado en bodas, taxis, aeropuertos, buses, canoas, el palacio presidencial, malokas indígenas, hoteles de cinco estrellas y muchos más lugares. Hacemos traducción simultánea desde el calor de la selva amazónica al frio de las montañas andinas. Comenzando a las 5am o terminando a las 9pm. No importa el lugar, la hora o las condiciones climáticas, siempre estamos listos y dispuestos para brindar un servicio de interpretación contextualizado a las realidades locales.
Calidez
Las personas no son robots, y su intérprete no debería ser uno tampoco. El proceso de traducción simultánea es algo completamente humano. Por esa razón, aportamos nuestra actitud positiva, amable y cálida con el fin de mejorar la comprensión de todos los involucrados. En ONG Traducciones, facilitamos que las personas no solo se están comunicando, sino también disfrutan su tiempo en Colombia.
En ciertos momentos, un intérprete tiene que hablar con los medios de comunicación, dar discursos a grupos grandes de personas, facilitar las relaciones entre personas que acaban de conocerse y superar diferencias culturales. Aunque no son oficialmente parte de una traducción simultánea, estas tareas son esenciales para que fluya la comunicación y todos los integrantes se sienten cómodos, seguros e incluidos.
Información de fondo
En una traducción simultánea, es frecuente que estamos con personas de otros países que quieran conocer realidades muy específicas durante su estadía en Colombia. Para comprender estas realidades, es necesario tener información de fondo sobre el contexto, sea local, departamental o nacional. Por esa razón, compartimos información sobre ciertos hechos, normas o situaciones culturales en Colombia que son implícitos o muy bien conocidos por la comunidad, pero no por el/la visitante. Hemos identificado que brindar esta información de fondo facilita su comprensión de una situación específica. Esta información de fondo no afecta el ritmo ni la calidad de nuestra traducción simultánea, sino la enriquece, y se ha convertido en un valor agregado de nuestro servicio.
Tipo de eventos
Conferencias
Tenemos una larga experiencia haciendo la traducción simultánea para conferencias y congresos internacionales. Hemos trabajado con el sector público, las empresas privadas y las organizaciones sin ánimo de lucro, siempre brindando un servicio de alta calidad que facilita la comprensión e intercambio de conocimiento y experiencias entre los asistentes.
Nuestro trabajo para una conferencia se enfoca en la preparación. Estudiamos todos los documentos de lectura que envían a los delegados antes del evento, y también conseguimos copias de las presentaciones y ponencias que van a exponer. Ya preparados para el lenguaje técnico asociado con el tema y el evento, aseguramos que todos los asistentes se benefician de la información presentada porque esta comunicado por los intérpretes de una manera fluida y concisa.
Capacitaciones
Es común que las capacitaciones para empleados de entidades internacionales están implementadas por personas de otros países. Hacer la traducción simultánea de una capacitación requiere un alto nivel de flexibilidad por parte de los intérpretes debido a la variedad de actividades que ocurren. Entre presentaciones teóricas, ejercicios prácticos, juegos de roles, rompehielos, plenarias y sesiones de preguntas y respuestas, el equipo de ONG Traducciones siempre está listo para asegurar una experiencia fructífera de todos los integrantes. Combinamos nuestra trabajo anterior como profesores universitarios y de colegios con nuestra energía inagotable para aportar a las enseñanzas de los facilitadores y los aprendizajes de los participantes.
Reuniones Zoom
Desde la pandemia de COVID-19, la traducción simultánea de reuniones en el plataforma virtual de Zoom se ha vuelto una necesidad indispensable para la gran mayoría de las organizaciones internacionales. Esta nueva modalidad de hacer el trabajo de intérprete requiere unas condiciones específicas para facilitar la comunicación entre todos los integrantes de una reunión virtual.
La primera es la calidad de sonido de nuestra traducción simultánea. Aseguramos que se escucha nuestra interpretación de manera perfecta a través de una conexión banda ancha de internet y un micrófono USB. Lo segundo es nuestra habilidad de mantenernos a la velocidad de la conversación, sin pedir que la gente hable más despacio. Después de tantos años trabajando en América Latina, donde en general la gente hablan muy rápido, hemos desarrollado la habilidad de expresar las ideas de un locutor sin resumirlas, asegurando que los oyentes no pierden ningún detalle. Finalmente, y algo muy importante para las llamadas Zoom, es nuestra habilidad de comprender distintos acentos tanto en inglés, como en español. Esta variedad puede confundir a muchos intérpretes, pero gracias a nuestra amplia experiencia y tiempo viviendo en países como Escocia y la India, logramos entender hasta los acentos más difíciles de los dos idiomas.
Visitas al terreno
Una especialidad de nuestro servicio de traducción simultánea es ir como intérprete a visitas al terreno. Casi siempre es un trabajo arduo en lugares inhóspitos realizado por un solo intérprete. Sea en la selva, en barrios populares, en el calor o en el frio, nos encanta ir al terreno con visitantes de otros países.
No es un trabajo que le conviene a todo el mundo. Sin embargo, nuestra experiencia viajando a lugares remotos para facilitar la comunicación y hacer parte de visitas muy significativos nos ha permitido desarrollar unas habilidades muy específicas:
- La resiliencia de interpretar todo el día, solo, sin perder la calidad de la traducción.
- Lograr conexiones interpersonales con personas de comunidades indígenas, afrodescendientes y campesinos en un periodo de tiempo muy corto.
- Estar atentos para realizar la interpretación en cualquier momento, sobre todo durante los descansos y el almuerzo.
- Demostrar entusiasmo por visitar lugares especiales y poco conocidos y transmitirlo en nuestro trabajo.
Bodas
Suena un poco increíble, pero cuando un/a extranjero/a no habla mucho español y se casa con una persona colombiana en Colombia, es un requisito legal que haya un traductor oficial presente para realizar la interpretación en su boda (tiene que saber en qué está metiendo). Hasta la fecha, solo hemos tenido la fortuna de hacer parte de una boda como traductor oficial. Nos complace decir que la pareja sigue junta con una hija hermosa hoy en día. Amamos las bodas y estaremos listos, sonrientes y bien vestidos si nos necesitan como requisito para el matrimonio entre un/a extranjero/ y una persona colombiana o latina.
Ponte en contacto con nosotros y cotiza tus traducciones
WhatsApp / Tel.: +57 321 941 0975 • info@ongtraducciones.com
Para cotizar una traducción escrita, puede subir su documento(s) en el espacio asignado y comentarnos el plazo de entrega. (Formato de archivo .doc, .docx y .pdf. Con un peso máximo de 5 Mb).
Para cotizar una traducción simultánea, puede escribir sus necesidades en la caja de texto, detallando el lugar, número de personas, tipo de evento y fecha.
Enviaremos una cotización formal hoy mismo para su aprobación.
Política de privacidad y confidencialidad