Al trabajar en un país rico en recursos como Colombia, ONG Traducciones tiene una gran experiencia en la prestación de servicios de traducción e interpretación para empresas petroleras, mineras y de gas.

La mayoría de las traducciones escritas que hemos realizado para este sector son contratos y documentos legales necesarios para solicitar y legalizar concesiones de exploración y extracción. La precisión es la parte más importante de nuestro trabajo en estos documentos. Una coma mal colocada en una cifra financiera o en las coordenadas de una ubicación puede causar enormes problemas y generar costos innecesarios más adelante. Por ello, nos ocupamos de investigar al máximo el proyecto en el que estamos trabajando, además de informarnos sobre proyectos similares realizados por la misma empresa. Colaboramos estrechamente con los ingenieros para garantizar que el lenguaje técnico, que es de vital importancia, sea preciso y adecuado al contexto.

Estamos en capacidad de prestar otros servicios al sector extractivo como es la interpretación, tanto de manera presencial como en el marco de las llamadas de Zoom. Debido a la normativa y los requisitos de seguridad de los proyectos petroleros, gasísticos y mineros, a menudo el personal local debe recibir una formación importante para cumplir la normativa nacional e internacional. Cuando un formador de habla no hispana visita Colombia para impartir un programa de formación, proporcionamos servicios de interpretación fluidos y precisos para que todos los participantes puedan adquirir los conocimientos esenciales mientras disfrutan de las sesiones. Nuestra energía, precisión con los términos técnicos y apoyo al formador garantizan que el programa sea una experiencia enriquecedora para todos los participantes.

También ofrecemos servicios de interpretación para llamadas Zoom entre empleados colombianos locales y personal internacional. Estos Zooms pueden incluir reuniones de todo el personal, revisiones de rendimiento, formación en línea y sesiones confidenciales sobre temas de recursos humanos. Nos aseguramos de estar preparados para cada sesión, de estar disponibles 15 minutos antes para asegurarnos de que no haya problemas técnicos con la plataforma Zoom y de proporcionar una interpretación precisa y fluida para que la reunión sea eficiente y eficaz.

Debido a la demanda, los costos y las inversiones que conlleva este sector, las traducciones escritas para empresas extractivas pueden ser a menudo de gran presión, urgentes y extensas. Estamos disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana, y estamos dispuestos a trabajar los fines de semana o por la noche para cumplir los plazos.

Nuestra disposición a colaborar estrechamente con los clientes, nuestro interés por investigar cada empresa y su cartera de proyectos y los conocimientos que hemos adquirido trabajando en un país rico en recursos como Colombia nos han permitido convertirnos en un valioso proveedor de servicios de traducción e interpretación para empresas petroleras, gasísticas y mineras locales e internacionales.