Es una herramienta esencial para cualquier organización o empresa con un enfoque internacional. Entre informes, propuestas y páginas web, la calidad de una traducción escrita puede ser clave en atraer nuevos clientes, ganar convocatorias y aumentar su perfil.
Las traducciones escritas de ONG Traducciones tienen las siguientes características:
Precisión
El segundo elemento que aporta a la exactitud de una traducción es nuestra propia investigación para cada trabajo. Comienza con una revisión de las publicaciones y recursos digitales del cliente. Luego lo extendemos a lecturas sobre el tema en informes y documentos de otros actores en su sector. Finalmente, recurrimos a artículos académicos y reportes de los medios de comunicación para asegurar que los términos utilizados en la traducción escrita sean correctos.
Rapidez
En un mundo afanado, el tiempo tiene un alto valor. Por eso, estamos disponibles para realizar traducciones escritas 24 horas del día, 7 días de la semana, 365 días del año. Si es urgente, estaremos dándole sin parar para que reciba su traducción lo más pronto posible.
Estamos dispuestos a trabajar noches, fines de semana y festivos para que nuestros clientes cumplan con su plazo. Es una característica muy valorada de nuestro servicio de traducciones escritas.
También somos flexibles con nuestro modo de trabajar para reducir demoras en la traducción. Si hay prisa, sugerimos que un cliente divida su documento en partes. Al momento de terminar la redacción de la primera parte, la envían, y vamos traduciéndola mientras que terminan la segunda, entre otras alternativas.
Alrededor el mundo, desafortunadamente los traductores son muy conocidos por ser demorados. En cambio, ONG Traducciones es famosa por su habilidad de trabajar sin parar cuando sea necesario. Cuando un trabajo no es urgente, aún nos esforzamos para entregar documentos antes de su plazo para que el cliente pueda dedicar más tiempo a la revisión del texto.
Calidad
Es uno de los componente más importante de nuestras traducciones.
Las traducciones escritas marcaron los inicios de ONG Traducciones, aunque hoy en día hemos expandido nuestros servicios, estas traducciones siguen siendo un eje fundamental de nuestra empresa y estamos muy orgullosos de la calidad que hemos logrado.
Debido a las diferencias estructurales en la gramática entre español e inglés, una traducción escrita no debe ser literal. Es necesario reescribir el texto original en el idioma de destino para que tenga sentido. En ONG Traducciones buscamos traducir y a la vez transformar el texto, para que se entienda su significado original perfectamente en el idioma de destino.
Tenemos la confianza para mejorar un texto. Dividimos una frase larga en dos para que sea más fácil de entender, si estamos traduciendo al inglés. Combinamos dos frases con puntuación y una palabra conectora, si estamos traduciendo al español. Ajustamos el texto hasta lograr el objetivo de cualquier traducción escrita: que se entienda claramente en el otro idioma.
Además, aplicamos controles de calidad a nuestro trabajo antes de enviarlo al cliente. Leemos y corregimos el documento, no una vez, sino dos veces, hasta lograr la fluidez necesaria.
Tipo de documentos
Informes
La mayoría de las traducciones realizadas por ONG Traducciones son informes. Trabajamos con una gran variedad de temas, siempre poniendo especial cuidado en replicar el formato, en asegurar que los pies de páginas están traducidos y verificando el reemplazo de enlaces citados en el texto, siempre y cuando estén disponibles en el otro idioma.
Artículos académicos
Como se puede ver en la página sobre nuestro trabajo en el sector académico, tenemos una gran experiencia en la traducción de artículos para publicación en revistas indexadas. Aprovechamos el hecho de ser académicos nosotros mismos para brindar traducciones académicas que sean precisas, técnicas y que transmitan la complejidad y profundidad de los conceptos abordados en otro idioma.
Hojas de vida
Nos ha sorprendido que traducimos muchas hojas de vida, pero no debería ser una sorpresa. Para conseguir un empleo en una multinacional, aplicar a una beca o solicitar una visa, siempre necesitan enviar una hoja de vida traducida. Nos hemos convertido en expertos para comunicar su experiencia laboral, estudios y habilidades de una manera precisa que llame la atención.
Auditorias
Tenemos mucha experiencia traduciendo los resultados de informes de auditoría de proyectos, entidades públicas, empresas privadas y organizaciones sin ánimo de lucro. En este rubro, la exactitud es lo más importante. Buscamos ser tan precisos con nuestra traducción como fueron los auditores con su trabajo. Cada número es importante, cada punto y coma tiene un sentido especifico y la traducción tiene que ser exacta. Nuestro deber es lograr una traducción fiel como paso final del proceso de una auditoría.
Páginas web
En el mundo de hoy que es más digital que nunca, la página web de una organización o empresa es una de las fuentes principales de su imagen pública. Debido a ese papel tan importante, es esencial que tenga una excelente traducción. ONG Traducciones traduce las páginas web de una manera contundente para fortalecer la imagen internacional de una organización o empresa, generando oportunidades de ingresos, alianzas y nuevos territorios para trabajar.
Publicidad
En los materiales de publicidad, siempre hay un fuerte enfoque en el diseño, los colores y las gráficas, ¡pero muchas veces olvidan sacar una buena traducción del texto! Una buena traducción para publicidad física como brochures, afiches, postales y portafolios, tanto como productos digitales, puede aumentar las oportunidades y mejorar el perfil público de una organización o empresa. Estas traducciones son un componente importante para el éxito de una estrategia de marketing.
Corrección de estilo
¡No siempre hacemos traducciones! Muchas veces un cliente nos pide la corrección de estilo antes de traducir un documento. Esta tarea puede incluir las siguientes acciones: mejorar la redacción, arreglar las notas de pie, asegurar que el modo de citar fuentes cumple con las normas establecidas, y corregir cualquier error gramático y de ortografía.
Ponte en contacto con nosotros y cotiza tus traducciones
WhatsApp / Tel.: +57 321 941 0975 • info@ongtraducciones.com
Para cotizar una traducción escrita, puede subir su documento(s) en el espacio asignado y comentarnos el plazo de entrega. (Formato de archivo .doc, .docx y .pdf. Con un peso máximo de 5 Mb).
Para cotizar una traducción simultánea, puede escribir sus necesidades en la caja de texto, detallando el lugar, número de personas, tipo de evento y fecha.
Enviaremos una cotización formal hoy mismo para su aprobación.
Política de privacidad y confidencialidad