Para lograr una traducción académica que termina con una publicación, nos aseguramos de tener muy buena comunicación con el/la autor/a con el fin de preguntarle minuciosamente sobre los términos que utiliza, y su mejor traducción al inglés.

Realizar una traducción académica es algo supremamente difícil y complejo. Requiere un gran conocimiento técnico por parte de la persona que hace la traducción, además de requerir la habilidad de utilizar un lenguaje académico de manera adecuada. Éste sector de traducciones, tiene indudablemente los niveles más altos de problemas, estafas y clientes insatisfechos. Es así como aprovechamos de nuestra experiencia, conocimiento y pasión por la academia para brindar el mejor servicio de traducciones académicas en Colombia.

En ONG Traducciones, somos traductores y también somos investigadores con publicaciones en revistas indexadas. Presentamos ponencias en conferencias internacionales y hacemos parte de líneas de investigación. Tenemos tesis laureadas. Somos parte del mundo académico porque nos apasiona la producción de conocimiento y su transmisión a las comunidades científicas.

Por lo tanto, somos la mejor opción para realizar una traducción de su artículo científico. Sabemos lo que necesitan, las revistas indexadas donde quieren publicar los resultados de su investigación: precisión técnica, lenguaje formal, lógica en el desarrollo de la escritura y un texto claro. Nos adaptamos a las diversas normas de autor. También transformamos ciertos aspectos de la escritura latina para que tenga mayor impacto en inglés. Por ejemplo, dividimos frases que duran todo un párrafo para que hayan varias frases cortas en inglés, las cuales transmiten el mismo mensaje, pero de una manera más contundente.

Cuando llegan las correcciones y comentarios de la revista, estamos ahí para hacer los cambios solicitados y asegurar que el artículo llegará al destino deseado – una publicación.

Hemos realizado traducciones de artículos científicos y capítulos de libros para las siguientes universidades en el extranjero y en Colombia: Yale University, University of Western Sydney, Universidad de los Andes, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de la Sabana, Universidad del Norte, Universidad de Manizales, Universidad del Tolima y la Universidad de la Salle.

A continuación, presentamos una lista de algunos artículos científicos y capítulos de libros que hemos traducido para su publicación en inglés.