Somos líderes en hacer traducciones para este sector debido a la calidad, precisión y velocidad de nuestro trabajo.

El sector de desarrollo y asistencia humanitaria ha sido en el centro del trabajo de ONG Traducciones desde el 2012. Aunque en años recientes hemos expandido a otros sectores, somo expertos en realizar traducciones escritas y traducciones simultáneas para agencias de cooperación internacional, ONGs internacionales y nacionales y universidades que implementan proyectos sociales.

Nuestro conocimiento y habilidad en realizar traducciones para este sector se debe a nuestra formación profesional y la experiencia laboral como gerentes de proyectos sociales. Antes de ser traductores, escribimos informes narrativos y diseñamos archivos de Excel para cuadrar presupuestos. Como resultado de esta experiencia, tenemos un fuerte conocimiento sobre las necesidades de traducciones para nuestros clientes en este sector, que incluyen:

• lograr la comprensión fácil en sus traducciones, sobre todo la descripción de situaciones complejas que afectan a la implementación de proyectos sociales;
• asegurar la precisión de los textos, sobre todo en relación con lo cuantificable de estas acciones;
• aumentar la calidad de un documento a través de buscar la terminología utilizada por el donante, debido a que puede variar mucho entre diferentes países y regiones;
• buscar clarificación con cada cliente sobre inconsistencias en un texto.

En términos de nuestro proceso, lo primero que hacemos es estudiar. Leemos todo lo que podemos sobre el proyecto, el donante, los socios implementadores y el cliente en ambos idiomas inglés y español. Luego buscamos información específica sobre los enfoques del proyecto, sea WASH, protección, resolución de conflictos, asistencia humanitaria, etc. Ya que generamos este conocimiento de fondo, iniciamos con el trabajo, manteniendo un fuerte canal de comunicación con el cliente para aclarar cualquier duda.