Antes que nos convertimos en traductores, un integrante de nuestro equipo trabajó en la producción de documentales internacionales. Por esa razón, tiene 25 años de experiencia haciendo subtítulos para videos, una tarea que es mucho más difícil de lo que parece.
Las personas suelen notar la subtitulación cuando está mal hecha. Los buenos subtítulos fluyen y hacen una parte natural de un video, facilitando la comprensión y superando la barrera de idioma.
Los subtítulos hechos por ONG Traducciones se caracterizan por tres aspectos:
Tiempos
Los subtítulos tienen que ir al ritmo del audio en un video. Cuando escribimos los subtítulos en un documento de Word, siempre incluimos el timecode de cada fragmento de texto para que la persona encargada de la edición conozca el momento preciso para ponerlos.
Lenguaje resumido
Nadie quiere que los subtítulos quitan atención de la imagen de un video. Usualmente no se puede hacer una traducción literal del audio de un video porque la pantalla estaría demasiado llena de texto. En ONG Traducciones hacemos un resumen de lo que dicen en el video para los subtítulos. Así logramos comunicar el significado de lo dicho de una manera eficiente, asegurando que la audiencia no tiene que leer demasiado texto.
Lenguaje coloquial
Muchas veces el lenguaje en un video es muy diferente a un texto escrito porque las personas generalmente hablan de una manera más informal. En ONG Traducciones buscamos captar este lenguaje coloquial en nuestros subtítulos porque tiene un valor muy importante para la audiencia. Es importante que ellos sientan lo que dicen las personas en el video, y ven que hablan como personas (lenguaje informal y coloquial) y no como robots (lenguaje formal). Esta práctica aumenta la autenticidad de los subtítulos y aportan a la comprensión de la audiencia.
Ponte en contacto con nosotros y cotiza tus traducciones
WhatsApp / Tel.: +57 321 941 0975 • info@ongtraducciones.com
Para cotizar una traducción escrita, puede subir su documento(s) en el espacio asignado y comentarnos el plazo de entrega. (Formato de archivo .doc, .docx y .pdf. Con un peso máximo de 5 Mb).
Para cotizar una traducción simultánea, puede escribir sus necesidades en la caja de texto, detallando el lugar, número de personas, tipo de evento y fecha.
Enviaremos una cotización formal hoy mismo para su aprobación.
Política de privacidad y confidencialidad