Puede que le hayan pedido una traducción oficial de su partida de nacimiento para solicitar un visado. O traducciones oficiales de su expediente académico para poder solicitar una beca. Este artículo explica por qué existen las traducciones oficiales y cómo puede obtener una en Bogotá, Colombia.

Una traducción consiste en convertir un documento escrito en un idioma a otro idioma. Una traducción oficial es aquella en la que el documento es traducido por alguien que ha sido certificado como experto en esta tarea.

Historia de las traducciones oficiales 

Los primeros traductores oficiales fueron intérpretes de los reyes en las cortes reales de la época medieval. Las traducciones escritas oficiales empezaron realmente con la Primera y Segunda Guerras Mundiales, cuando hubo que traducir documentos militares clasificados entre las lenguas de los países aliados. Tras la Segunda Guerra Mundial, la idea de certificar a los traductores civiles para garantizar la exactitud de estas traducciones se popularizó a medida que los países del mundo estaban cada vez más conectados. Cuando comenzó el auge de la globalización en los años 80, y en una época en la que internet no existía y las comunicaciones eran lentas, las traducciones oficiales eran una forma de garantizar la veracidad de los documentos de identidad.

¿Cómo se llega a ser traductor oficial?

Los requisitos de traducción oficial varían de un país a otro. En Colombia, los traductores oficiales tienen que aprobar un examen administrado por la Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá, que incluye componentes escritos y orales. El examen tiene fama de ser extraordinariamente difícil, siendo la nota aprobatoria cualquier puntuación superior a 4,5 sobre 5 (90%).

Tras aprobar el examen, los Traductores Oficiales en Colombia reciben su Certificado de Traductor Oficial, que les habilita para realizar traducciones oficiales. Deben estampar un sello en el que figuran sus datos y su número de registro de Traductor Oficial. En Colombia, los Traductores Oficiales están habilitados para realizar traducciones entre dos idiomas, siendo uno de ellos el español.

¿Qué debe incluir una traducción oficial?

Cualquier traducción oficial en Colombia debe tener lo siguiente:

1. 1. Sello: En este sello debe figurar el nombre del Traductor Oficial, su número de registro de Traductor Oficial y los idiomas que está habilitado para traducir.
   2. Firma: Todas las traducciones oficiales deben ir firmadas por el Traductor Oficial.
   3. Número: Los traductores oficiales numeran cada documento que traducen, lo que certifica que no están falsificando su trabajo. Se trata de un número consecutivo que da una idea de la experiencia del traductor (si tiene el número 6, es que está empezando. Si es el Nº 4.833, es que lleva tiempo en esto).
   4. Encabezado: En la parte superior, su traducción oficial debe decir «Traducción oficial».

Antes, las traducciones escritas solo se entregaban en formato físico (copia impresa). Con la llegada de las nuevas tecnologías, es habitual que un traductor oficial proporcione tanto una copia digital (escaneada) como una versión física (en papel) de la traducción escrita. Siempre debe solicitar una copia física de la traducción, ya que suele ser necesaria para distintos trámites.

ONG Traducciones realiza traducciones oficiales desde hace más de una década. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

Influido por la economía mundial, los avances tecnológicos y las situaciones políticas de los distintos países, el sector de la traducción y la interpretación se transforma constantemente. Las interacciones entre empresas, gobiernos, ONG y particulares a través de las fronteras son cada vez mayores y más complejas, lo que significa que las empresas de traducción deben transformar los servicios que prestan para satisfacer estas necesidades.

Basándonos en nuestra experiencia de trabajo en Bogotá, Colombia, y teniendo en cuenta las necesidades de nuestros clientes en Latinoamérica, Norteamérica y Europa, esperamos que en 2025 se produzcan las siguientes tendencias:

1. Mayor uso de la post-edición automática de traducciones (MTPE)

A pesar que muchos medios de comunicación han especulado con que la aparición de programas de traducción automática como DeepL y Google Translate conlleva a que la IA sustituya la labor de los traductores e intérpretes, parece más bien lo contrario. En 2025, creemos que habrá un crecimiento significativo del número de clientes que soliciten servicios de MTPE. Aunque las traducciones automáticas han mejorado, siguen estando por debajo de la calidad alcanzada por un traductor humano. Esto se debe a que las traducciones automáticas siguen produciendo bajos niveles de legibilidad, tienen dificultades con el uso de términos coloquiales/locales y confunden con regularidad palabras y frases que pueden tener significados diferentes según el texto y el contexto.

Nuestros clientes solicitan MTPE por varias razones:

1. La rapidez que ofrecen las traducciones automáticas, útil para grandes cantidades de trabajo;
2. La calidad que aporta el traductor humano cuando revisa, ajusta y corrige la traducción automática;
3. La MTPE tiene un costo inferior al de la traducción humana.

Está claro que el uso de herramientas de inteligencia artificial (software de traducción automática neural (NMT) como DeepL y Google Translate) combinado con un traductor experimentado y cualificado que lleve a cabo la post-edición proporciona la máxima calidad y la mejor relación calidad-precio que exigen los clientes, sobre todo en el sector privado.

2. Aumento de las traducciones oficiales

Dado que el sector de las traducciones se ve afectado por factores políticos, económicos y sociales, los cambios en la política migratoria estadounidense a principios de 2025 con la llegada de la Administración de Donald Trump tendrán un claro efecto en cadena en todo el mundo.

Aunque la migración económica a EE.UU. desde Colombia y otros países latinos disminuirá debido a las políticas propuestas por el nuevo gobierno estadounidense, creemos que habrá un desplazamiento de colombianos que buscarán migrar a otros países como Canadá, Australia, Oriente Medio y Europa.

También prevemos un aumento de los profesionales colombianos que solicitan becas para cursar estudios de posgrado en países como Estados Unidos, Alemania, Reino Unido y Corea, especialmente desde las principales ciudades, Bogotá, Medellín y Cali.

Estas tendencias conducirán a un aumento del número de traducciones oficiales exigidas por los futuros migrantes y estudiantes de posgrado, que tendrán que incluir traducciones juramentadas de sus certificados de nacimiento, diplomas educativos, extractos bancarios y títulos de propiedad como parte de sus solicitudes.

3. Más traducciones académicas

Teniendo en cuenta el creciente número de gobiernos populistas de derecha en toda la región que buscan reducir el papel y el tamaño del Estado, creemos que los investigadores en Colombia y otros países latinos buscarán llenar este vacío mediante la traducción de artículos de revistas, capítulos de libros y resultados de tesis. Esto tendrá el objetivo de aumentar la difusión del conocimiento y proponer soluciones a problemas anteriormente abordados por los gobiernos.

Las ideas formuladas por los académicos para mejorar el funcionamiento de la sociedad son más necesarias que nunca, por lo que prevemos que cada vez más investigadores de América Latina y el Caribe buscarán publicar sus resultados en revistas internacionales. Esto tendrá el objetivo de contrarrestar los efectos negativos de las políticas populistas y la reducción de la financiación de la investigación sobre la libertad de pensamiento, la circulación de ideas y el intercambio de conocimientos.

4. Priorización de la interpretación cara a cara

Aunque no creemos que se reduzcan las llamadas de Zoom con servicio de interpretación porque es un método económico y eficaz de comunicarse a través de las fronteras y las barreras lingüísticas en 2025 prevemos un aumento de la interpretación cara a cara para facilitar las visitas a Colombia y otros países de la región.

Creemos que hay varias razones que explican la aparición de esta tendencia:

1. El deseo de las personas que trabajan con empresas y organizaciones en Colombia y otros países latinoamericanos de mantener reuniones cara a cara con el personal local, mejorando la cantidad y calidad de la información que reciben y facilitando su comprensión de los problemas y complejidades de los contextos locales;
2. La necesidad de que los extranjeros visiten varios lugares, observen los factores medioambientales y mantengan conversaciones con las partes interesadas, como miembros de la comunidad, políticos locales, funcionarios públicos y personal local. Un viaje a Colombia suele incluir al menos uno o dos viajes sobre el terreno, lo que permite al visitante obtener una comprensión global de los problemas a los que se enfrenta la organización/empresa en su trabajo.
3. La apertura de una Colombia como país que acoge la inversión extranjera y la cooperación internacional bajo el actual gobierno nacional. Las empresas y organizaciones están explorando la posibilidad de establecer operaciones y sucursales en Colombia. Esta labor suele facilitarse mediante visitas presenciales iniciales que implican reuniones con organismos gubernamentales, posibles socios locales y diferentes partes interesadas.

5. Ampliación de las traducciones en el sector ambiental

Tras el gran éxito de la COP16 sobre biodiversidad celebrada en Cali (Colombia) a finales de 2024, creemos que habrá una expansión de las traducciones sobre medio ambiente en 2025. Esto se debe principalmente a que el cambio climático, la deforestación, el calentamiento global, la conservación del medio ambiente y el trabajo de los defensores del medio ambiente son temas que se están convirtiendo cada vez más en la corriente principal. Muchos de los principios, prácticas y políticas que han desarrollado las organizaciones de defensa de los derechos ambientales y los líderes sociales están siendo adoptados por los gobiernos nacionales y el sector privado. La COP30 sobre el cambio climático que se celebrará en Brasil generará aún más interés en el sector ambiental, lo que reforzará las relaciones transfronterizas y, a su vez, aumentará la necesidad de servicios de traducción e interpretación de alta calidad.

La grave situación del medio ambiente en todo el mundo significa que las agencias de cooperación internacional de los países más ricos darán aún más importancia a la financiación de iniciativas ambientales que defiendan los derechos ambientales de las personas y apoyen a las comunidades para que se adapten a los efectos del cambio climático.

ONG Traducciones ofrece diversos servicios de interpretación y traducción escrita. Puede obtener más información sobre nuestro trabajo haciendo clic aquí.