Uno de mis momentos más difíciles como intérprete, fue una pelea entre un ministro del gobierno nacional colombiano y unos académicos muy respetados durante una reunión en uno de los hoteles más lujosos de Bogotá.

Los académicos no querían luchar. La Ministro sí. Esta es la historia.

Un aumento de volumen muy inesperado

Estaba interpretando una reunión muy normal en un hotel público cerca del centro de Bogotá. Era temprano, me había tomado dos cafés y me disponía a trabajar. Había unas 20 personas sentadas alrededor de una larga mesa conversando sobre las políticas públicas colombianas para la primera infancia mientras desayunaban. Uno de esos desayunos de trabajo: yo trabajo como intérprete y los demás desayunan. Los académicos pertenecían a una de las universidades más famosas del mundo y estaban recomendando amablemente a la Ministra de Educación, que era la invitada especial a la reunión, que aumentara la inversión de la nación en la educación de la primera infancia. Los académicos esgrimían un argumento muy sólido: invertir en esta población supondría un crecimiento exponencial para la economía colombiana cuando llegasen a la edad adulta. 

A pesar de la lógica de este pensamiento, a la Ministra le disgustó que le dijeran lo que tenía que hacer. Aunque los colombianos son conocidos por ser apasionados, fuertes y no tener miedo al conflicto, esta Ministra realmente lo llevó al siguiente nivel. Tras recibir esta recomendación, se levantó y empezó a gritar a los académicos lo duro que era su trabajo y cómo todo el mundo le pedía un dinero que ella no tenía. Estaba agresiva, furiosa y actuaba como una adolescente enfadada a la que le han confiscado el teléfono.

«¿Por qué nos grita la Ministra?»

Los académicos se giraron y me miraron, como la única persona que podía hablar inglés en la sala, sus ojos asustados me preguntaron, «¿por qué nos grita la Ministra?». Intenté que mis ojos dijeran «esto no es normal y pido disculpas en nombre de la nación de Colombia y de su hermosa gente», pero probablemente sólo dije «estoy tan asustado como ustedes».

Al instante me enfrenté a un dilema. ¿Grito yo también en mi micrófono de intérprete? ¿Traduzco las palabrotas que salpicaban cada frase? ¿Transmito su tono agresivo? Tras pensarlo un momento, decidí mantener mi estilo relajado y mi velocidad habituales, y decidí omitir las palabrotas, aportando la decencia y la profesionalidad con las que la Ministra carecía en el instante.

La diatriba terminó con ella repitiendo la pregunta: «¿Qué $%&^* esperas que haga cuando no tenemos dinero?». Finalmente detuvo el discurso extenso y pesado y se terminó el café. Los académicos se quedaron estupefactos. La Ministra recogió sus cosas inmediatamente y abandonó la sala sin despedirse de nadie.

Un final adecuado para la Ministra gritona

Afortunadamente, tuvimos otras reuniones y eventos durante la semana y nadie más gritó a los académicos visitantes. Cuando el Presidente de Colombia despidió a la Ministra de su cargo unos meses después, respiré aliviado en nombre de los niños y jóvenes de Colombia, y de todos los que trabajaban en el Ministerio de Educación.

ONG Traducciones ofrece servicios de interpretación para reuniones de alto nivel y evita los gritos y las palabrotas. Para más información sobre este servicio, haga clic aquí.

Una traducción humana es lo contrario de una traducción automática (TA). Es una traducción realizada al 100% por un traductor humano.

Antes de la llegada de Google Translate y DeepL, todas las traducciones eran humanas. No teníamos otras opciones porque la tecnología no existía.

Sin embargo, ahora que la traducción automática (TA) está tan extendida, los clientes pueden elegir. Pueden elegir una traducción humana o una TA como modalidad preferida.

Como puede imaginar, las traducciones humanas tienen muchas ventajas. De hecho, nuestra empresa tiene ahora varios contratos con cláusulas que especifican que sólo podemos proporcionar a estos clientes traducciones humanas. Este es un enfoque particular en Bogotá, Colombia, y también es una tendencia en el resto de América Latina y el Caribe. ¿Por qué elegir una traducción humana?

Las ventajas de la traducción humana

• Las traducciones automáticas introducen el texto que traducen en su algoritmo, lo que mejora el software al tiempo que vulnera la privacidad de los datos contenidos en el texto. Muchos clientes prefieren que el contenido de sus documentos no esté a disposición del público. Al introducir un documento en un software de traducción, se convierte instantáneamente en propiedad de estas plataformas.
• Una traducción humana está hecha exclusivamente por la mente del traductor. Por ello, siempre se leerá con más naturalidad y fluidez que una traducción automática. Su lectura es casi siempre más interesante que la de un texto producido por un programa informático y editado después por un traductor.
• Precisión. En una traducción automática, el software no es perfecto. Esto significa que es fácil perder una nota a pie de página, una viñeta o una frase. Son errores que el traductor que realiza la edición posterior a la traducción (EPT) no siempre puede corregir.
• Mejores traducciones. Las TA añaden la palabra más utilizada para un término concreto. Un traductor humano conoce, o puede investigar, la traducción más precisa para ese término, que no siempre es la opción más obvia.

Las traducciones humanas nunca pasarán de moda. Son especialmente solicitadas en la traducción de libros, informes técnicos y artículos de revistas académicas debido a la complejidad de este tipo de documentos.

ONG Traducciones ofrece traducciones humanas. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

Como muchos lugares, los colombianos tienen muchos dichos y términos que todos en el país entienden, pero son imposibles de traducir a otro idioma. Quién sabe si será por el aislamiento histórico del país, o la chispa especial en el alma de los colombianos. Estas frases y palabras, conocidas como “chibchombiano”, representan un desafío enorme para cualquier intérprete cuando aparecen en el trabajo. Para hacerles sonreír, y para que puedan comprender las exigencias del trabajo para un intérprete en Colombia, hemos preparado una lista de nuestros dichos y palabras favoritas del idioma “chibchombiano”.

1. “Soldado advertido no muere en guerra”. Sale mucho en las conversaciones sobre riesgos de desastres y problemas sociales. Sin embargo, cuando lo traduzco al inglés, el/la cliente me mira con una cara de confusión porque usualmente no estuvimos hablando del conflicto armado. Otra cosa, ¿un aviso es suficiente para evitar morir en la guerra, o se necesita un arma también?
2. “Y ese milagro?”. Dicho cuando no has visto alguien por un tiempo, que puede ser años o puede ser días. En inglés, los milagros están reservados para cuando algo inexplicable y mágico ocurre una vez cada siglo, como la aparición de una deidad. En Colombia, los milagros ocurren todos los días.
3. “Habla hasta por los codos”. Se afirma cuando alguien habla mucho, algo bien común en Colombia, dicen que sus palabras salen por sus codos porque a la boca no le cabe más.
4. “Todo niño viene con un pan debajo del brazo”. En Colombia, los hijos son lo más importante para cada familia, son tesoros. Este dicho habla de la llegada de los bebés como algo de buena fortuna, sin importar la situación económica de los papás. Por eso dicen que traen pan.
5. “Hierba mala nunca muere”. De pronto es por tanta violencia que ha vivido el país, pero en Colombia hay muchos dichos que hablan de las malas personas. Este hace referencia a la manera en que algunas malas personas viven más tiempo que los buenos.
6. “Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza”. Hay muchos dichos en Colombia que aluden a la corrupción, sobre todo a los políticos que roban del pueblo. Esta frase describe la perspectiva general de estas personas, que nunca se van a comportar bien.
7. “Más peligroso que una tos con diarrea”. Otro ejemplo del humor negro colombiano. Hay muchos dichos sobre riesgos y peligros en el país, consecuencia de los altos niveles históricos de crimen generado por el narcotráfico y el conflicto armado.

ONG Traducciones ofrece servicios de traducción escrita y simultánea y hacemos nuestro mejor esfuerzo con el “chibchombiano”. Puedes conocer más sobre nuestros servicios aquí.

Cuando empiezo un trabajo de traducción o interpretación para un cliente nuevo, puede ser como orientarse en un bosque sin una linterna. Es difícil. No sabes qué términos utiliza el cliente, ni si quiere ortografía británica o estadounidense en inglés. Cuando se trata de un documento técnico o de una reunión en la que se utiliza una terminología muy específica, la confusión es aún mayor. Por eso siempre sugiero elaborar un glosario conjunto para garantizar el éxito del trabajo de traducción o interpretación.

¿Qué es un glosario?

Un glosario es una lista de palabras que el cliente utiliza con frecuencia en sus documentos / reuniones. Junto a estas palabras figura la traducción preferida de cada término en la lengua de destino. Aunque esto parece muy sencillo, puede llevar un tiempo elaborar un glosario preciso con un cliente. En nuestro caso, es como un pequeño y específico diccionario español-inglés o inglés-español centrado en las áreas de trabajo del cliente.

¿Cómo se construye un glosario?

El primer paso es identificar los términos y frases clave. Para mí, esto no ocurre hasta que termino el primer borrador de una traducción escrita o cuando recibo los documentos preparatorios para un trabajo de interpretación. Tomo nota de las palabras que no estoy seguro de cómo traducir y luego se las envío a la persona de contacto del cliente con la petición de que alguien experto revise mi borrador del glosario. Se hacen cambios y se añaden a la traducción escrita o incorporo al glosario que utilizaré en un trabajo de interpretación.

Es importante tener en cuenta que un glosario es un documento orgánico. Suele actualizarse después de cada trabajo de traducción o interpretación y se amplía con el tiempo. Algunos clientes tienen sus propios glosarios preparados de antemano, lo cual es muy útil, pero la mayoría no. Cuando recibo comentarios de un cliente después de un trabajo, siempre abro su glosario y hago los cambios pertinentes para que mi trabajo sea más preciso en el futuro.

¿Por qué se requiere un glosario?

Calidad. Un glosario garantiza que lo que está traduciendo o interpretando es correcto en la lengua de destino para el cliente. También te permite incorporar las diferencias regionales en función del trabajo. Un trabajo de traducción o interpretación en Bogotá, Colombia, puede ser muy diferente comparado con una traducción/interpretación en Panamá o Perú, pero si tienes un glosario para cada país (por ejemplo: para un cliente tenemos 7 glosarios para los 7 países en los que trabajan, y cada uno de ellos tiene un término diferente para la traducción de «niños»), entonces esa calidad se va a mantener con cada trabajo que realices.

Para un traductor o intérprete, los glosarios son el paraíso. Aportan seguridad donde antes no la había. Si trabaja con un traductor o intérprete, empiece hoy mismo a crear su glosario.

ONG Traducciones ofrece servicios de traducción escrita e interpretación. Puede obtener más información sobre nuestra empresa aquí.

8 señales que encontraste un buen traductor oficial en Bogotá, Colombia

1. Responde a tu mensaje de WhatsApp o correo electrónico dentro de un par de horas.
2. Te envía una versión borrador de tus traducciones oficiales para que revises los documentos antes de imprimir, sellar y firmar.
3. Si lo solicitas, tus traducciones oficiales vienen con una certificación en cada página que incluye el nombre completo, número de cedula y declaración del traductor que es una traducción oficial.
4. Anota “TRADUCCIÓN OFICIAL – OFFICIAL TRANSLATION” en el encabezado de cada traducción oficial.
5. Te da consejos sobre cómo autenticar o apostillar tus traducciones oficiales.
6. Ofrece un descuento por hacer traducciones oficiales de una cantidad de documentos.
7. Puedes recoger tus documentos en físico de su local o recibirlos por correo certificado en cualquier lugar del país.
8. ¡No demora mucho!

ONG Traducciones ofrece el servicio de traducciones oficiales. Puedes encontrar más información sobre este servicio aquí.

Los ejemplos de malas traducciones siempre nos hacen reír. A continuación, hay una lista de los mejores casos de malas traducciones al español.

• En los 70, Braniff Airlines volaba a Bogotá, Lima y otros destinos en América del Sur con una novedad: sillones en cuero en vez de las sillas normales. Sin embargo, su lema de “Fly in Leather” lo tradujeron a “Vuela en cuero”, que en México significa “Volar desnudo”. Esperamos que los pasajeros no tomaron el consejo.
• En los 60, la empresa automotriz Chevrolet lanzó su nuevo carro el “Nova” al mercado en América Latina. Nadie quería comprar un carro que ‘No va’, y las ventas fueron pésimas hasta que cambiaron el nombre.
• Por alguna razón los carros son una buena fuente de malas traducciones. ¿Quién sabe porque el Mazda “Laputa” no se vendió bien en Colombia?
• Nuestro último carro en esta lista es el Mitsubish “Pajero”, que sonaba más como un acto sexual intimo que un carro confiable. La empresa cambió el nombre del modelo al Montero, que aún se produce hoy en día.
• Un fabricante de camisetas en Miami buscó aprovechar de la visita del Papa Juan Pablo II en el 1987. Desafortunadamente, en vez de tener camisetas que decían “Vi al papa” en la tela, decían “Vi la papa”.
• La famosa marca de esferos Parker Pen lanzó una campaña en México, que originalmente en inglés decía “No se perderá en tu bolsillo ni te avergonzará”. Sin embargo, lo tradujeron como “No se perderá en tu bolsillo ni te embarazará”. Un esfero bien poderoso.
• La empresa de pollo ‘Frank Perdue’ lanzó una campaña en los 70 con el lema en inglés que traducía como “Se necesita un hombre fuerte para lograr un pollo tierno”. Sin embargo, la traducción bien sugestiva fué “Se necesita un hombre duro para enternecer un pollo».
• Una campaña muy famosa de Estados Unidos en los 70 era de la industria láctea con el lema “¿Got Milk?”, que se traduce: “¿Tienes leche?”. Por alguna razón, lanzaron esta campaña en México con el lema “¿Estás mamando?”, algo que se refiere más al acto de alimentar a un bebé que tomar leche de vaca.
• Las traducciones de los nombres de películas de Hollywood al español son famosas por ser bien raras, algunas son peores que otras. De pronto la peor de la historia sería la traducción del largometraje “Beverly Hills Ninja” de 1987, con el actor Chris Farley. Se imagina las conversaciones de las parejas en América Latina cuando salió en cartelera: “Mi amor, te invito a ver ‘La salchicha peleona’ esta noche”.
• Una más. Inexplicable fue la decisión de lanzar la película “101 Dalmations”, sobre esos perros blancos y negros, con el título en español de “La noche de las narices frías”.