Uno de mis momentos más difíciles como intérprete, fue una pelea entre un ministro del gobierno nacional colombiano y unos académicos muy respetados.

Una traducción humana es lo contrario de una traducción automática (TA). Es una traducción realizada al 100% por un traductor humano.

Como muchos lugares, los colombianos tienen muchos dichos y términos que todos en el país entienden, pero son imposibles de traducir a otro idioma.

Cuando empiezo un trabajo de traducción o interpretación para un cliente nuevo, puede ser como orientarse en un bosque sin una linterna.

Los ejemplos de una mala traducción siempre nos hacen reír, pero qué pasa cuando se trata de nuestro producto o servicio…

Una tendencia reciente en la industria de la traducción ha sido el crecimiento de las traducciones automáticas y la edición posterior a la traducción.

Aunque ser intérprete no es tan glamuroso como el mundo del espectáculo, es un poco diferente de un trabajo de oficina normal, sobre todo porque muchos de nosotros trabajamos para nosotros mismos.

Hoy en día los subtítulos están por todas partes. En YouTube, Netflix y los vídeos de las redes sociales. Son esenciales para que podamos ver vídeos, películas y contenidos hechos por personas que hablan otro idioma. Pero son un invento relativamente nuevo.

Es una de las traducciones más fáciles de obtener. Una traducción certificada sólo requiere que la persona que tradujo el documento certifique que es una traducción fiel y exacta del original.

Si no has organizado un trabajo de interpretación antes, puede resultar un poco complicado saber qué necesitas contratar en cuanto a equipos. En Bogotá y en el resto de Colombia, tenemos tal variedad de trabajos en los que a veces alquilamos diferentes tipos de equipos para usar en un mismo día.