Cuando empiezo un trabajo de traducción o interpretación para un cliente nuevo, puede ser como orientarse en un bosque sin una linterna. Es difícil. No sabes qué términos utiliza el cliente, ni si quiere ortografía británica o estadounidense en inglés. Cuando se trata de un documento técnico o de una reunión en la que se utiliza una terminología muy específica, la confusión es aún mayor. Por eso siempre sugiero elaborar un glosario conjunto para garantizar el éxito del trabajo de traducción o interpretación.

¿Qué es un glosario?

Un glosario es una lista de palabras que el cliente utiliza con frecuencia en sus documentos / reuniones. Junto a estas palabras figura la traducción preferida de cada término en la lengua de destino. Aunque esto parece muy sencillo, puede llevar un tiempo elaborar un glosario preciso con un cliente. En nuestro caso, es como un pequeño y específico diccionario español-inglés o inglés-español centrado en las áreas de trabajo del cliente.

¿Cómo se construye un glosario?

El primer paso es identificar los términos y frases clave. Para mí, esto no ocurre hasta que termino el primer borrador de una traducción escrita o cuando recibo los documentos preparatorios para un trabajo de interpretación. Tomo nota de las palabras que no estoy seguro de cómo traducir y luego se las envío a la persona de contacto del cliente con la petición de que alguien experto revise mi borrador del glosario. Se hacen cambios y se añaden a la traducción escrita o incorporo al glosario que utilizaré en un trabajo de interpretación.

Es importante tener en cuenta que un glosario es un documento orgánico. Suele actualizarse después de cada trabajo de traducción o interpretación y se amplía con el tiempo. Algunos clientes tienen sus propios glosarios preparados de antemano, lo cual es muy útil, pero la mayoría no. Cuando recibo comentarios de un cliente después de un trabajo, siempre abro su glosario y hago los cambios pertinentes para que mi trabajo sea más preciso en el futuro.

¿Por qué se requiere un glosario?

Calidad. Un glosario garantiza que lo que está traduciendo o interpretando es correcto en la lengua de destino para el cliente. También te permite incorporar las diferencias regionales en función del trabajo. Un trabajo de traducción o interpretación en Bogotá, Colombia, puede ser muy diferente comparado con una traducción/interpretación en Panamá o Perú, pero si tienes un glosario para cada país (por ejemplo: para un cliente tenemos 7 glosarios para los 7 países en los que trabajan, y cada uno de ellos tiene un término diferente para la traducción de «niños»), entonces esa calidad se va a mantener con cada trabajo que realices.

Para un traductor o intérprete, los glosarios son el paraíso. Aportan seguridad donde antes no la había. Si trabaja con un traductor o intérprete, empiece hoy mismo a crear su glosario.

ONG Traducciones ofrece servicios de traducción escrita e interpretación. Puede obtener más información sobre nuestra empresa aquí.