Los ejemplos de malas traducciones siempre nos hacen reír. A continuación, hay una lista de los mejores casos de malas traducciones al español.

• En los 70, Braniff Airlines volaba a Bogotá, Lima y otros destinos en América del Sur con una novedad: sillones en cuero en vez de las sillas normales. Sin embargo, su lema de “Fly in Leather” lo tradujeron a “Vuela en cuero”, que en México significa “Volar desnudo”. Esperamos que los pasajeros no tomaron el consejo.
• En los 60, la empresa automotriz Chevrolet lanzó su nuevo carro el “Nova” al mercado en América Latina. Nadie quería comprar un carro que ‘No va’, y las ventas fueron pésimas hasta que cambiaron el nombre.
• Por alguna razón los carros son una buena fuente de malas traducciones. ¿Quién sabe porque el Mazda “Laputa” no se vendió bien en Colombia?
• Nuestro último carro en esta lista es el Mitsubish “Pajero”, que sonaba más como un acto sexual intimo que un carro confiable. La empresa cambió el nombre del modelo al Montero, que aún se produce hoy en día.
• Un fabricante de camisetas en Miami buscó aprovechar de la visita del Papa Juan Pablo II en el 1987. Desafortunadamente, en vez de tener camisetas que decían “Vi al papa” en la tela, decían “Vi la papa”.
• La famosa marca de esferos Parker Pen lanzó una campaña en México, que originalmente en inglés decía “No se perderá en tu bolsillo ni te avergonzará”. Sin embargo, lo tradujeron como “No se perderá en tu bolsillo ni te embarazará”. Un esfero bien poderoso.
• La empresa de pollo ‘Frank Perdue’ lanzó una campaña en los 70 con el lema en inglés que traducía como “Se necesita un hombre fuerte para lograr un pollo tierno”. Sin embargo, la traducción bien sugestiva fué “Se necesita un hombre duro para enternecer un pollo».
• Una campaña muy famosa de Estados Unidos en los 70 era de la industria láctea con el lema “¿Got Milk?”, que se traduce: “¿Tienes leche?”. Por alguna razón, lanzaron esta campaña en México con el lema “¿Estás mamando?”, algo que se refiere más al acto de alimentar a un bebé que tomar leche de vaca.
• Las traducciones de los nombres de películas de Hollywood al español son famosas por ser bien raras, algunas son peores que otras. De pronto la peor de la historia sería la traducción del largometraje “Beverly Hills Ninja” de 1987, con el actor Chris Farley. Se imagina las conversaciones de las parejas en América Latina cuando salió en cartelera: “Mi amor, te invito a ver ‘La salchicha peleona’ esta noche”.
• Una más. Inexplicable fue la decisión de lanzar la película “101 Dalmations”, sobre esos perros blancos y negros, con el título en español de “La noche de las narices frías”.