Si no has organizado un trabajo de interpretación antes, puede resultar un poco complicado saber qué necesitas contratar en cuanto a equipos. En Bogotá y en el resto de Colombia, tenemos tal variedad de trabajos en los que a veces alquilamos diferentes tipos de equipos para usar en un mismo día. A continuación, encontrará una guía básica de equipos de interpretación para que, dependiendo de su evento, pueda identificar lo que necesita contratar.

Cabina de interpretación

Una cabina de interpretación es el equipo más utilizado en las actividades que requieren interpretación. Tiene espacio para que dos intérpretes se sienten uno al lado del otro y una ventana de cristal para que puedan ver quién habla en el acto. Va acompañada de una consola, micrófonos inalámbricos y tantos auriculares como sean necesarios. La cabina y el resto del equipo son instalados y supervisados durante el acto por un técnico, que está allí para resolver rápidamente cualquier problema técnico que pueda surgir. Los siguientes tipos de actividades requieren una cabina de interpretación:

• A gran escala (entre 10 y 1.000 asistentes)
• En interiores
• Normalmente un lugar (máximo dos) durante el día
• Se celebra en una sala de reuniones relativamente grande, en un hotel o en un auditorio.
• Reunión, conferencia, taller u otro acto de tipo formal.

Equipos portátiles

Los equipos portátiles de interpretación constan de un transmisor (pequeño micrófono) y unos auriculares (auriculares con cable y receptores que caben en el bolsillo de una persona o pueden engancharse a su cintura). Los equipos portátiles se utilizan en actos con las siguientes características:

• Pequeña escala (entre 1 y 20 personas)
• Al aire libre
• En interiores, en espacios muy reducidos en los que no cabe una cabina
• Diferentes locaciones
• Visitas de campo, actos culturales, reuniones al aire libre, viajes en carro y otras actividades informales

También es posible utilizar ambos tipos de equipos en un mismo acto, dependiendo de lo que vaya a ocurrir. Lo más importante es que todo el mundo esté cómodo, que los intérpretes puedan hacer su trabajo con eficacia y que la comunicación fluya entre los participantes en el acto.

ONG Traducciones alquila equipos de interpretación en Bogotá y el resto del territorio colombiano, para mayor información haga clic aquí. También ofrecemos interpretación para pequeños y grandes eventos, puede encontrar más información sobre este servicio aquí.