Una traducción humana es lo contrario de una traducción automática (TA). Es una traducción realizada al 100% por un traductor humano.

Antes de la llegada de Google Translate y DeepL, todas las traducciones eran humanas. No teníamos otras opciones porque la tecnología no existía.

Sin embargo, ahora que la traducción automática (TA) está tan extendida, los clientes pueden elegir. Pueden elegir una traducción humana o una TA como modalidad preferida.

Como puede imaginar, las traducciones humanas tienen muchas ventajas. De hecho, nuestra empresa tiene ahora varios contratos con cláusulas que especifican que sólo podemos proporcionar a estos clientes traducciones humanas. Este es un enfoque particular en Bogotá, Colombia, y también es una tendencia en el resto de América Latina y el Caribe. ¿Por qué elegir una traducción humana?

Las ventajas de la traducción humana

• Las traducciones automáticas introducen el texto que traducen en su algoritmo, lo que mejora el software al tiempo que vulnera la privacidad de los datos contenidos en el texto. Muchos clientes prefieren que el contenido de sus documentos no esté a disposición del público. Al introducir un documento en un software de traducción, se convierte instantáneamente en propiedad de estas plataformas.
• Una traducción humana está hecha exclusivamente por la mente del traductor. Por ello, siempre se leerá con más naturalidad y fluidez que una traducción automática. Su lectura es casi siempre más interesante que la de un texto producido por un programa informático y editado después por un traductor.
• Precisión. En una traducción automática, el software no es perfecto. Esto significa que es fácil perder una nota a pie de página, una viñeta o una frase. Son errores que el traductor que realiza la edición posterior a la traducción (EPT) no siempre puede corregir.
• Mejores traducciones. Las TA añaden la palabra más utilizada para un término concreto. Un traductor humano conoce, o puede investigar, la traducción más precisa para ese término, que no siempre es la opción más obvia.

Las traducciones humanas nunca pasarán de moda. Son especialmente solicitadas en la traducción de libros, informes técnicos y artículos de revistas académicas debido a la complejidad de este tipo de documentos.

ONG Traducciones ofrece traducciones humanas. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.