Una tendencia reciente en la industria de la traducción ha sido el crecimiento de las traducciones automáticas y la edición posterior a la traducción. Aunque estos términos puedan sonar muy técnicos, en realidad son muy sencillos. En Bogotá (Colombia) y otras grandes ciudades de América Latina y el Caribe se ha producido un crecimiento significativo de las traducciones automáticas y de la demanda de edición posterior a la traducción en los últimos años.

Traducción automática

Una traducción automática (TA) es cuando se utiliza la tecnología, concretamente la Inteligencia Artificial (IA), para traducir un documento. Por ejemplo, una TA es cuando se utiliza Google Translate o DeepL para cambiar texto de un idioma a otro.

Aunque esto pueda sonar a que nunca más necesitaremos un traductor humano, la realidad es bien distinta. La calidad de una traducción automática no es la misma que la de una traducción humana.

Por qué una MT siempre será de baja calidad

En primer lugar, si un documento está mal escrito en el idioma original, la traducción automática también lo estará, pero en otro idioma. Además, las estructuras de los idiomas varían mucho, por lo que, aunque la traducción automática sea capaz de traducir un documento, es probable que resulte «ordinario» o confuso en el idioma de destino. Aunque la IA para traducir ha mejorado mucho en los últimos años y las traducciones automáticas son mucho mejores de lo que eran, sigue siendo necesario que un humano «repare» un documento después de que pase por Google Translate o DeepL. Este proceso se denomina edición posterior a la traducción o edición post-traducción.

Edición post-traducción (EPT)

La edición posterior a la traducción es una forma elegante de decir que un ser humano tiene que «arreglar» una traducción automática. No es una tarea fácil. Es necesaria porque la IA no traduce frases que sean una traducción exacta, se lean bien y tengan sentido en el contexto general al mismo tiempo. La IA traduce literalmente el contenido del documento original. Por eso una traducción automática nunca es perfecta y suele requerir mucha edición posterior a la traducción.

La EPT es una habilidad muy específica y no puede hacerla cualquiera.

¿Por qué un traductor debe ser la persona que realice la edición posterior a la traducción?

• A menudo es necesario comprobar lo que dice el texto en la lengua original para poder descifrar lo que hay que editar en la traducción automática.
• Hay muchos casos en los que el texto de la TA no tiene sentido. Un traductor con conocimientos de EPT puede transformar ese texto para que comunique el significado del texto de la lengua original utilizando frases claras y concisas.
• La TA puede «olvidarse» de traducir ciertas partes de un documento. Un traductor humano tiene que comprobar todo el texto y asegurarse de que la TA lo ha incluido todo, y si no lo ha hecho, asegurarse de que forma parte del documento traducido.

Los clientes del sector de la traducción suelen creer que la EPT es «fácil». Y no lo es. Aunque en un principio puede ahorrar tiempo y energía porque el traductor no tiene que mecanografiar físicamente la traducción completa, una EPT requiere una cantidad de tiempo considerable para arreglar el documento de modo que se lea perfectamente.

Razones para utilizar la EPT

Una de las ventajas de la EPT es que, como la IA hace el trabajo preliminar y produce una traducción muy básica, el traductor puede dedicar más tiempo al proceso de edición. Esto, a su vez, aumenta la calidad de la traducción.

Es importante señalar que aún estamos lejos de la extinción de los traductores humanos en favor de las traducciones automáticas. Existe un claro consenso en que la edición posterior a la traducción siempre será necesaria para garantizar que el producto final sea de la mayor calidad posible.

ONG Traducciones ofrece servicios de edición post-traducciones automáticas. Póngase en contacto con nosotros haciendo clic aquí para obtener más información.