Como muchos lugares, los colombianos tienen muchos dichos y términos que todos en el país entienden, pero son imposibles de traducir a otro idioma. Quién sabe si será por el aislamiento histórico del país, o la chispa especial en el alma de los colombianos. Estas frases y palabras, conocidas como “chibchombiano”, representan un desafío enorme para cualquier intérprete cuando aparecen en el trabajo. Para hacerles sonreír, y para que puedan comprender las exigencias del trabajo para un intérprete en Colombia, hemos preparado una lista de nuestros dichos y palabras favoritas del idioma “chibchombiano”.

1. “Soldado advertido no muere en guerra”. Sale mucho en las conversaciones sobre riesgos de desastres y problemas sociales. Sin embargo, cuando lo traduzco al inglés, el/la cliente me mira con una cara de confusión porque usualmente no estuvimos hablando del conflicto armado. Otra cosa, ¿un aviso es suficiente para evitar morir en la guerra, o se necesita un arma también?
2. “Y ese milagro?”. Dicho cuando no has visto alguien por un tiempo, que puede ser años o puede ser días. En inglés, los milagros están reservados para cuando algo inexplicable y mágico ocurre una vez cada siglo, como la aparición de una deidad. En Colombia, los milagros ocurren todos los días.
3. “Habla hasta por los codos”. Se afirma cuando alguien habla mucho, algo bien común en Colombia, dicen que sus palabras salen por sus codos porque a la boca no le cabe más.
4. “Todo niño viene con un pan debajo del brazo”. En Colombia, los hijos son lo más importante para cada familia, son tesoros. Este dicho habla de la llegada de los bebés como algo de buena fortuna, sin importar la situación económica de los papás. Por eso dicen que traen pan.
5. “Hierba mala nunca muere”. De pronto es por tanta violencia que ha vivido el país, pero en Colombia hay muchos dichos que hablan de las malas personas. Este hace referencia a la manera en que algunas malas personas viven más tiempo que los buenos.
6. “Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza”. Hay muchos dichos en Colombia que aluden a la corrupción, sobre todo a los políticos que roban del pueblo. Esta frase describe la perspectiva general de estas personas, que nunca se van a comportar bien.
7. “Más peligroso que una tos con diarrea”. Otro ejemplo del humor negro colombiano. Hay muchos dichos sobre riesgos y peligros en el país, consecuencia de los altos niveles históricos de crimen generado por el narcotráfico y el conflicto armado.

ONG Traducciones ofrece servicios de traducción escrita y simultánea y hacemos nuestro mejor esfuerzo con el “chibchombiano”. Puedes conocer más sobre nuestros servicios aquí.