Aunque ser intérprete no es tan glamuroso como el mundo del espectáculo, es un poco diferente de un trabajo de oficina normal, sobre todo porque muchos de nosotros trabajamos para nosotros mismos. A continuación, se muestra un día normal en la vida de este intérprete que trabaja en Bogotá, Colombia.

Por la mañana temprano

6 de la mañana: Me despierto. Bueno, despacio. Desayuno, ducha, planchar la ropa (en Colombia hay que lucir bien). Café extra.

7 de la mañana: Me subo a la bici y me dirijo a un hotel o a una torre de oficinas. En Bogotá, esto suele ser en el norte de la ciudad.

7.45 h: Dejo la bicicleta en un parqueadero para que no me la roben en la calle.

Antes de empezar

8.00 h: Cuando llego a la sala de reuniones, mi primera parada es siempre nuestro maravilloso equipo de técnicos, que llega pronto para preparar la cabina, la consola, los micrófonos y los cables. Sólo tengo una pregunta para ellos: «¿Todo bien?». Si todo va bien, como suele ocurrir, sonrío y les agradezco inmensamente por su trabajo. Nuestros técnicos son las personas más importantes del proceso, porque hacen que todo funcione.

8.05: Busco a la persona de contacto del cliente y me presento. Le pido que me haga un resumen rápido de la agenda del día, si ha cambiado algo con respecto a la planeación que me enviaron y le pido que me confirme a qué hora empezamos.

8.10: Tomar un café. En Colombia siempre hay café. Es maravilloso.

8.15: Me siento en la cabina y tomo mi café lentamente. La cabina está siempre al fondo de la sala y nos ayuda a insonorizar lo que hacemos, de modo que nuestras voces solo llegan a través de los auriculares y no de la propia sala.

8.30: Llega mi colega intérprete. La alegría de hablar inglés con un compañero nativo solo es superada por la de compartir los comentarios que podamos tener sobre política, nuestras familias y la vida en general.

8.40 h: Prueba del micrófono y los auriculares. Mi colega siempre cuenta chistes en lugar de decir «probando, probando, 1, 2, 3». Tiene los mejores chistes. El único chiste que tengo es «¿qué es marrón y pegajoso? Un palo».

8.45am: Me presento a los visitantes que son nuestros clientes directos del día. Siempre pregunto si es la primera vez que vienen a Colombia. Si es así, tiendo los brazos, sonrío y declaro «¡bienvenidos a Colombia!».

¡Hora del espectáculo!

9 de la mañana: Empieza la interpretación. Los intérpretes siempre nos alternamos, haciendo turnos entre 15 y 20 minutos para no cansarnos demasiado (es un trabajo agotador). Llevamos la cuenta del tiempo con un cronómetro en la cabina y siempre buscamos una pausa adecuada para lograr una transición fluida al final de cada turno.

A las 11 de la mañana: Té de la mañana. Siempre es emocionante ver qué merienda se sirve. Algunos días es increíble. Otros días no hay merienda.

11.15 h: Seguir interpretando.

Almuerzo

12.30 h: Pausa para comer. Solemos sentarnos con los visitantes si nadie habla inglés, para que no se sientan solos. También nos sentamos con nuestro personal técnico, porque son estupendos. En un hotel o en una oficina, el almuerzo puede ser estupendo o no tanto. Lo bueno es que siempre almorzamos.

13.30: Volvemos a la interpretación. Nos llenamos de café para superar el sueño de después de comer. Por suerte, todo el mundo tiene sueño después de comer, así que el ambiente es tranquilo durante la primera hora.

15.00: Té de la tarde. Basándome en años de experiencia, es mucho menos probable que te sirvan un refrigerio por la tarde que por la mañana, porque la gente suele estar todavía llena después de comer. El café es esencial.

Ya casi está

15.30 h: Última sesión. Sin duda, la más dura del día. No porque estemos cansados, sino porque todo el mundo lo está. Esto significa que sus frases no están tan bien estructuradas y son más difíciles de interpretar. Por suerte, somos profesionales, así que hacemos que queden muy bien y nos aseguramos de que todo el mundo disfrute de una comunicación de alto nivel.

17.00: Fin de la jornada. Cerramos la sesión y, de vez en cuando, recibimos aplausos de los asistentes. Siempre es agradable que aprecien tu trabajo.

17.01: Gracias a nuestro equipo técnico por otro día impecable de sonido de alta calidad.

17.05 h: Nos reunimos con el cliente y le preguntamos si tiene algún comentario.

17.10: Nos reunimos con los visitantes a los que hemos interpretado y les damos consejos y recomendaciones sobre qué ver, hacer y comprar en Bogotá si tienen tiempo libre antes de marcharse.

5.15pm: Agradecimiento a mi colega.

17.20: Recojo mi bicicleta y vuelvo a casa. El tráfico de Bogotá actúa como una limpieza mental meditativa. Solo puedes concentrarte en una cosa: sobrevivir.

18.00: Llego a casa. Después de hablar todo el día, suelo intentar estar lo más callado posible por la tarde. Tomo la cena, descanso y me preparo para volver a hacerlo todo mañana.

ONG Traducciones ofrece servicios de interpretación en Bogotá y el resto de Colombia. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.