Una tendencia reciente en la industria de la traducción ha sido el crecimiento de las traducciones automáticas y la edición posterior a la traducción. Aunque estos términos puedan sonar muy técnicos, en realidad son muy sencillos. En Bogotá (Colombia) y otras grandes ciudades de América Latina y el Caribe se ha producido un crecimiento significativo de las traducciones automáticas y de la demanda de edición posterior a la traducción en los últimos años.

Traducción automática

Una traducción automática (TA) es cuando se utiliza la tecnología, concretamente la Inteligencia Artificial (IA), para traducir un documento. Por ejemplo, una TA es cuando se utiliza Google Translate o DeepL para cambiar texto de un idioma a otro.

Aunque esto pueda sonar a que nunca más necesitaremos un traductor humano, la realidad es bien distinta. La calidad de una traducción automática no es la misma que la de una traducción humana.

Por qué una MT siempre será de baja calidad

En primer lugar, si un documento está mal escrito en el idioma original, la traducción automática también lo estará, pero en otro idioma. Además, las estructuras de los idiomas varían mucho, por lo que, aunque la traducción automática sea capaz de traducir un documento, es probable que resulte «ordinario» o confuso en el idioma de destino. Aunque la IA para traducir ha mejorado mucho en los últimos años y las traducciones automáticas son mucho mejores de lo que eran, sigue siendo necesario que un humano «repare» un documento después de que pase por Google Translate o DeepL. Este proceso se denomina edición posterior a la traducción o edición post-traducción.

Edición post-traducción (EPT)

La edición posterior a la traducción es una forma elegante de decir que un ser humano tiene que «arreglar» una traducción automática. No es una tarea fácil. Es necesaria porque la IA no traduce frases que sean una traducción exacta, se lean bien y tengan sentido en el contexto general al mismo tiempo. La IA traduce literalmente el contenido del documento original. Por eso una traducción automática nunca es perfecta y suele requerir mucha edición posterior a la traducción.

La EPT es una habilidad muy específica y no puede hacerla cualquiera.

¿Por qué un traductor debe ser la persona que realice la edición posterior a la traducción?

• A menudo es necesario comprobar lo que dice el texto en la lengua original para poder descifrar lo que hay que editar en la traducción automática.
• Hay muchos casos en los que el texto de la TA no tiene sentido. Un traductor con conocimientos de EPT puede transformar ese texto para que comunique el significado del texto de la lengua original utilizando frases claras y concisas.
• La TA puede «olvidarse» de traducir ciertas partes de un documento. Un traductor humano tiene que comprobar todo el texto y asegurarse de que la TA lo ha incluido todo, y si no lo ha hecho, asegurarse de que forma parte del documento traducido.

Los clientes del sector de la traducción suelen creer que la EPT es «fácil». Y no lo es. Aunque en un principio puede ahorrar tiempo y energía porque el traductor no tiene que mecanografiar físicamente la traducción completa, una EPT requiere una cantidad de tiempo considerable para arreglar el documento de modo que se lea perfectamente.

Razones para utilizar la EPT

Una de las ventajas de la EPT es que, como la IA hace el trabajo preliminar y produce una traducción muy básica, el traductor puede dedicar más tiempo al proceso de edición. Esto, a su vez, aumenta la calidad de la traducción.

Es importante señalar que aún estamos lejos de la extinción de los traductores humanos en favor de las traducciones automáticas. Existe un claro consenso en que la edición posterior a la traducción siempre será necesaria para garantizar que el producto final sea de la mayor calidad posible.

ONG Traducciones ofrece servicios de edición post-traducciones automáticas. Póngase en contacto con nosotros haciendo clic aquí para obtener más información.

Aunque ser intérprete no es tan glamuroso como el mundo del espectáculo, es un poco diferente de un trabajo de oficina normal, sobre todo porque muchos de nosotros trabajamos para nosotros mismos. A continuación, se muestra un día normal en la vida de este intérprete que trabaja en Bogotá, Colombia.

Por la mañana temprano

6 de la mañana: Me despierto. Bueno, despacio. Desayuno, ducha, planchar la ropa (en Colombia hay que lucir bien). Café extra.

7 de la mañana: Me subo a la bici y me dirijo a un hotel o a una torre de oficinas. En Bogotá, esto suele ser en el norte de la ciudad.

7.45 h: Dejo la bicicleta en un parqueadero para que no me la roben en la calle.

Antes de empezar

8.00 h: Cuando llego a la sala de reuniones, mi primera parada es siempre nuestro maravilloso equipo de técnicos, que llega pronto para preparar la cabina, la consola, los micrófonos y los cables. Sólo tengo una pregunta para ellos: «¿Todo bien?». Si todo va bien, como suele ocurrir, sonrío y les agradezco inmensamente por su trabajo. Nuestros técnicos son las personas más importantes del proceso, porque hacen que todo funcione.

8.05: Busco a la persona de contacto del cliente y me presento. Le pido que me haga un resumen rápido de la agenda del día, si ha cambiado algo con respecto a la planeación que me enviaron y le pido que me confirme a qué hora empezamos.

8.10: Tomar un café. En Colombia siempre hay café. Es maravilloso.

8.15: Me siento en la cabina y tomo mi café lentamente. La cabina está siempre al fondo de la sala y nos ayuda a insonorizar lo que hacemos, de modo que nuestras voces solo llegan a través de los auriculares y no de la propia sala.

8.30: Llega mi colega intérprete. La alegría de hablar inglés con un compañero nativo solo es superada por la de compartir los comentarios que podamos tener sobre política, nuestras familias y la vida en general.

8.40 h: Prueba del micrófono y los auriculares. Mi colega siempre cuenta chistes en lugar de decir «probando, probando, 1, 2, 3». Tiene los mejores chistes. El único chiste que tengo es «¿qué es marrón y pegajoso? Un palo».

8.45am: Me presento a los visitantes que son nuestros clientes directos del día. Siempre pregunto si es la primera vez que vienen a Colombia. Si es así, tiendo los brazos, sonrío y declaro «¡bienvenidos a Colombia!».

¡Hora del espectáculo!

9 de la mañana: Empieza la interpretación. Los intérpretes siempre nos alternamos, haciendo turnos entre 15 y 20 minutos para no cansarnos demasiado (es un trabajo agotador). Llevamos la cuenta del tiempo con un cronómetro en la cabina y siempre buscamos una pausa adecuada para lograr una transición fluida al final de cada turno.

A las 11 de la mañana: Té de la mañana. Siempre es emocionante ver qué merienda se sirve. Algunos días es increíble. Otros días no hay merienda.

11.15 h: Seguir interpretando.

Almuerzo

12.30 h: Pausa para comer. Solemos sentarnos con los visitantes si nadie habla inglés, para que no se sientan solos. También nos sentamos con nuestro personal técnico, porque son estupendos. En un hotel o en una oficina, el almuerzo puede ser estupendo o no tanto. Lo bueno es que siempre almorzamos.

13.30: Volvemos a la interpretación. Nos llenamos de café para superar el sueño de después de comer. Por suerte, todo el mundo tiene sueño después de comer, así que el ambiente es tranquilo durante la primera hora.

15.00: Té de la tarde. Basándome en años de experiencia, es mucho menos probable que te sirvan un refrigerio por la tarde que por la mañana, porque la gente suele estar todavía llena después de comer. El café es esencial.

Ya casi está

15.30 h: Última sesión. Sin duda, la más dura del día. No porque estemos cansados, sino porque todo el mundo lo está. Esto significa que sus frases no están tan bien estructuradas y son más difíciles de interpretar. Por suerte, somos profesionales, así que hacemos que queden muy bien y nos aseguramos de que todo el mundo disfrute de una comunicación de alto nivel.

17.00: Fin de la jornada. Cerramos la sesión y, de vez en cuando, recibimos aplausos de los asistentes. Siempre es agradable que aprecien tu trabajo.

17.01: Gracias a nuestro equipo técnico por otro día impecable de sonido de alta calidad.

17.05 h: Nos reunimos con el cliente y le preguntamos si tiene algún comentario.

17.10: Nos reunimos con los visitantes a los que hemos interpretado y les damos consejos y recomendaciones sobre qué ver, hacer y comprar en Bogotá si tienen tiempo libre antes de marcharse.

5.15pm: Agradecimiento a mi colega.

17.20: Recojo mi bicicleta y vuelvo a casa. El tráfico de Bogotá actúa como una limpieza mental meditativa. Solo puedes concentrarte en una cosa: sobrevivir.

18.00: Llego a casa. Después de hablar todo el día, suelo intentar estar lo más callado posible por la tarde. Tomo la cena, descanso y me preparo para volver a hacerlo todo mañana.

ONG Traducciones ofrece servicios de interpretación en Bogotá y el resto de Colombia. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

Hoy en día los subtítulos están por todas partes. En YouTube, Netflix y los vídeos de las redes sociales. Son esenciales para que podamos ver vídeos, películas y contenidos hechos por personas que hablan otro idioma. Pero son un invento relativamente nuevo.

Historia de los subtítulos

Los primeros subtítulos de la historia del cine se hicieron en 1903 para un cortometraje de 19 minutos llamado «La cabaña del tío Tom», una dramatización de un libro y una obra de teatro muy famosos en Estados Unidos. En aquella época, el cine era mudo, por lo que se utilizaron los llamados «intertítulos» para que el público pudiera saber lo que decían los personajes. Para ello, primero se mostraba un plano de los actores y, a continuación, un breve texto con las frases de los personajes.

Los intertítulos eran famosos en las películas protagonizadas por Charlie Chaplin y permitían al público entender mejor la historia, aunque no hubiera diálogo real.

Cuando en los años 30 se incorporó el sonido a las películas, disminuyó el uso de los intertítulos. Por esa época, un inventor noruego creó una máquina para estampar texto en los rollos de película, lo que dio lugar al nacimiento de los subtítulos.

Con la globalización del cine en los años 50 y 60, se convirtió en un pasatiempo muy popular  el hecho de ver películas extranjeras con subtítulos. No fue hasta la invención del DVD que se pudieron seleccionar subtítulos de distintos idiomas para la misma película. Personalmente, me di cuenta de la importancia de los subtítulos cuando empecé a vivir en Bogotá, Colombia. Fui al cine más cercano a ver una película local y estaba muy perdido porque, obviamente, todos los espectadores menos yo hablaban español y yo no entendía nada.

¿Subtítulos amarillos?

Recuerdo cuando hice mis primeros subtítulos hace más de 25 años. Eran amarillos, porque ese era el color de los subtítulos por aquel entonces. El amarillo era más fácil de leer si tenías mala recepción de la antena de televisión.

Hoy en día no pensamos en los subtítulos. Son una parte tan importante de la vida que nos permiten ver programas de cocina coreanos, telenovelas turcas y dramas de época alemanes en servicios streaming.

¿Cómo se hacen buenos subtítulos?

Los subtítulos son la traducción de los diálogos y los títulos de los contenidos audiovisuales, hay una serie de características que hacen que los subtítulos sean buenos, aquí detallamos algunas:

1. Los subtítulos deben traducir muy claramente el significado de lo que se dice.
2. Concisión. Disponemos de poco tiempo para leer los subtítulos mientras están en pantalla. Por eso los subtítulos deben utilizar el menor número de palabras posible.
3. Precisión. Aunque no se entienda el idioma original, si los actores están callados pero los subtítulos cambian, se sabe que no son correctos. Los subtítulos deben ser extremadamente precisos en cuanto a su sincronización, para que la gente pueda comprender el idioma original y ver al mismo tiempo las expresiones faciales y otros gestos corporales pertinentes en la pantalla.
4. El habla es muy diferente del texto escrito en todas las lenguas. Las palabras que la gente utiliza cambian, al igual que la estructura de las frases. Los subtítulos deben reflejar el lenguaje hablado en la lengua de destino y ser menos formales que el texto escrito.

Puede obtener más información sobre el servicio de subtitulación que ofrece ONG Traducciones haciendo clic aquí.

Una traducción certificada es diferente de una traducción oficial y de una traducción apostillada.

Es una de las traducciones más fáciles de obtener. Una traducción certificada sólo requiere que la persona que tradujo el documento certifique que es una traducción fiel y exacta del original. En Bogotá, Colombia, me han solicitado con frecuencia traducciones certificada, en particular para clientes que tramitan visas o solicitudes de becas para migrar o estudiar en Estados Unidos y Europa.

Una traducción jurada no necesita que la haga alguien con una cualificación o algún tipo de certificado. Basta con que el traductor domine los dos idiomas (el original y el de destino).

Un cuadro de texto es una solución fácil 

Una de las formas más sencillas de certificar una traducción es colocar un cuadro de texto en el documento como el que se muestra a continuación:

Una traducción certificada debe ir siempre firmada y fechada por la persona que la ha realizado.

ONG Traducciones ofrece traducciones juradas, que también son traducciones oficiales. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

Si no has organizado un trabajo de interpretación antes, puede resultar un poco complicado saber qué necesitas contratar en cuanto a equipos. En Bogotá y en el resto de Colombia, tenemos tal variedad de trabajos en los que a veces alquilamos diferentes tipos de equipos para usar en un mismo día. A continuación, encontrará una guía básica de equipos de interpretación para que, dependiendo de su evento, pueda identificar lo que necesita contratar.

Cabina de interpretación

Una cabina de interpretación es el equipo más utilizado en las actividades que requieren interpretación. Tiene espacio para que dos intérpretes se sienten uno al lado del otro y una ventana de cristal para que puedan ver quién habla en el acto. Va acompañada de una consola, micrófonos inalámbricos y tantos auriculares como sean necesarios. La cabina y el resto del equipo son instalados y supervisados durante el acto por un técnico, que está allí para resolver rápidamente cualquier problema técnico que pueda surgir. Los siguientes tipos de actividades requieren una cabina de interpretación:

• A gran escala (entre 10 y 1.000 asistentes)
• En interiores
• Normalmente un lugar (máximo dos) durante el día
• Se celebra en una sala de reuniones relativamente grande, en un hotel o en un auditorio.
• Reunión, conferencia, taller u otro acto de tipo formal.

Equipos portátiles

Los equipos portátiles de interpretación constan de un transmisor (pequeño micrófono) y unos auriculares (auriculares con cable y receptores que caben en el bolsillo de una persona o pueden engancharse a su cintura). Los equipos portátiles se utilizan en actos con las siguientes características:

• Pequeña escala (entre 1 y 20 personas)
• Al aire libre
• En interiores, en espacios muy reducidos en los que no cabe una cabina
• Diferentes locaciones
• Visitas de campo, actos culturales, reuniones al aire libre, viajes en carro y otras actividades informales

También es posible utilizar ambos tipos de equipos en un mismo acto, dependiendo de lo que vaya a ocurrir. Lo más importante es que todo el mundo esté cómodo, que los intérpretes puedan hacer su trabajo con eficacia y que la comunicación fluya entre los participantes en el acto.

ONG Traducciones alquila equipos de interpretación en Bogotá y el resto del territorio colombiano, para mayor información haga clic aquí. También ofrecemos interpretación para pequeños y grandes eventos, puede encontrar más información sobre este servicio aquí.

Si es la primera vez que organiza la traducción simultánea para una reunión en línea en Colombia o cualquier otro país del mundo, puede resultar un poco difícil saber qué plataforma debe utilizar. A continuación, encontrará una guía rápida que le ayudará a elegir.

Zoom Pro

¡Tenemos un ganador! Zoom Pro es la única plataforma que permite la traducción simultánea. Esto significa que puedes activar la función de interpretación y, cuando alguien está hablando en español, los asistentes a la reunión pueden seleccionar el botón de inglés y escuchar al intérprete hablando en inglés al mismo tiempo. Esto reduce la duración de la reunión, mejora la comunicación y hace que la sesión sea mucho más agradable para todos. Aunque Zoom Pro tiene costo alto para la suscripción anual, también se puede alquilar por un día o varios días con ONG Traducciones.

Microsoft Teams

Debido a su popularidad entre organizaciones y empresas, muchas reuniones en línea se hacen con Teams. Sin embargo, la función de traducción  simultánea de Teams es unidireccional. Esto significa que existe una función para interpretar del idioma de la persona hablando a otro idioma, pero si el oyente desea responder, no hay un segundo canal que facilite esa conversación. Como resultado, Teams no es aconsejable para una reunión en línea que requiera interpretación.

Google Meet

Al tratarse de una plataforma gratuita, Google Meet no dispone de función de interpretación y se requiere interpretación consecutiva. Esto significa que hay que recurrir a la interpretación consecutiva, que consiste en que alguien habla durante un minuto en su idioma, luego el intérprete repite lo que ha dicho en el otro idioma, etc. Como resultado, la reunión en línea durará al menos el doble de tiempo y la interpretación será menos precisa, ya que depende en gran medida de la memoria del intérprete

ONG Traducciones ofrece interpretación de alta calidad para llamadas Zoom. Puede obtener más información sobre este servicio aquí.