Después de muchos años haciendo traducciones escritas en Bogotá y el resto de Colombia, el mayor número de «estafas de traducción» se da en el sector académico.

 ¿Qué es una «estafa de traducción»? 

Una «estafa de traducción» consiste en que una persona traduce un documento y hace un trabajo pésimo. A menudo se limitan a pasarlo por Google Translate o DeepL y luego lo envían al cliente. Por lo general, el cliente no conoce lo suficiente el idioma de destino como para identificar inmediatamente que ha sido estafado.

¿Por qué hay tantas estafas con las traducciones académicas?

Hay varias razones por las que los universitarios caen víctimas de los estafadores:

1. Las traducciones académicas son realmente difíciles. Hay que saber escribir en lenguaje académico, tener conocimientos básicos de la materia y conocer las distintas normas de estilo y gramática que exigen las revistas de investigación.
2. Los académicos por lo general no necesitan muchas traducciones. Muchos académicos no han trabajado antes con un traductor. Esto significa que pueden ser susceptibles a las personas que prometen el mundo, pero en realidad sólo buscan tomar su dinero sin entregar una traducción de alta calidad.
3. Las revistas de investigación son muy exigentes. Según mi experiencia, una revista de investigación siempre solicitará cambios en un artículo de investigación antes de que esté listo para su publicación. Ningún artículo es perfecto. Pueden ser correcciones, cambios en el texto, ajustes en las referencias y errores gramaticales. En algunos casos, una revista puede tardar hasta un año en solicitar estos cambios, lo que significa que el traductor tiene que volver a un trabajo que terminó hace mucho tiempo y hacer los cambios solicitados. A muchos traductores no les gusta hacer esto, sobre todo si no van a recibir un pago adicional por este trabajo.

Como consecuencia de estos factores, los estafadores prometen a los académicos una traducción de alta calidad, les quitan el dinero y les entregan un artículo muy dudoso en el idioma de destino que luego es rechazado por una revista.

¿Por qué hay más demanda de traducciones académicas?

En estos momentos, en las universidades de Colombia existe una gran presión sobre los profesores e investigadores para que obtengan publicaciones en revistas de investigación indexadas con el fin de conservar sus puestos de trabajo. Dado que hay muchas más revistas en inglés que en español, tiene sentido que los académicos de América Latina busquen en el extranjero una publicación adecuada donde difundir sus trabajos.

Por otro lado, se hace necesario dar a conocer la producción valiosa de conocimiento que se da en los países de habla hispana, dando lugar a novedosas formas de hacer y avanzar en la humanidad, en diferentes áreas de conocimiento y desde realidades distintas y locales.

¿Cómo evitar que le estafen con una traducción académica?

Para que pueda evitar una «estafa de la traducción», le compartimos algunas características que debe buscar en un traductor académico:

1. La experiencia siempre es lo mejor. Pregúnteles qué otros artículos han traducido para revistas indexadas.
2. Titulación. Si vas a hacer una traducción académica, deberías haber escrito tú mismo una tesis o, al menos, haber cursado estudios universitarios. La experiencia real como estudiante e investigador marca una gran diferencia.
3. Es una gran señal que su traductor haya realizado traducciones académicas en diferentes campos. Ningún traductor va a ser experto en un campo específico, pero si es adaptable y puede traducir tanto un proyecto de investigación en ingeniería como un análisis en profundidad de los escritos de Foucault, entonces será capaz de adaptarse a lo que necesites que traduzca.
4. Precio justo. Deberían saltar las alarmas si el precio ofertado por una traducción académica es demasiado bajo. Pregunte a sus colegas cuánto les han cobrado en el pasado para hacerse una idea de la tarifa media.
5. Comunicación. En este tipo de trabajo, es importante que el traductor académico sea un gran comunicador. Fíjate en la rapidez con la que te responden cuando pides un presupuesto y habla con ellos por teléfono para saber cómo es su estilo de comunicación.

¡Buena suerte!

Las traducciones académicas son un sector en crecimiento y son realmente importantes para compartir los conocimientos científicos en todo el mundo. Esperamos que este artículo le ayude a encontrar el traductor que mejor se adapte a sus necesidades.

ONG Traducciones ofrece traducciones académicas de alta calidad. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

A diferencia de una traducción oficial y una traducción certificada, una traducción apostillada es la más difícil de obtener en términos de tiempo, recursos y esfuerzo en Colombia.

Las traducciones apostilladas pueden ser solicitadas para trámites migratorios, casos de custodia de menores y trámites financieros internacionales. En Bogotá, Colombia, hemos recibido varias solicitudes de traducciones apostilladas, razón por la cual estamos registrados para traducciones apostilladas en una Notaría en Salitre, en la Calle 26.

¿Qué pasos hay que dar para obtener una traducción apostillada?

Una traducción apostillada tiene un nivel adicional de certificación en comparación con una traducción oficial. Requiere que un traductor oficial realice la traducción del documento, y que el documento traducido se lleve a un notario donde el traductor haya registrado su certificación y firma. A continuación, el notario apostilla la traducción.

Debido a la complejidad de este proceso, hemos preparado una guía sobre cómo obtener una traducción apostillada que puede encontrar aquí.

ONG Traducciones ofrece traducciones oficiales y asesora sobre cómo obtener traducciones apostilladas. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.

Una de las preguntas más frecuentes que recibimos es cómo apostillar una traducción oficial en Colombia.

Las apostillas son el reconocimiento legal de un documento firmado por un funcionario público en un país para que pueda ser reconocido en otro país. Pueden ser certificados de nacimiento, diplomas, expedientes académicos, etc.

ATENCIÓN: Las apostillas sólo son necesarias si se solicitan expresamente. Infórmese de si la apostilla es necesaria para su trámite.

Para apostillar sus traducciones oficiales realizadas por ONG Traducciones, tiene que hacer los siguientes pasos:

1. Hacer el pedido de sus traducciones oficiales a ONG Traducciones, enviando los documentos escaneados a: info@ongtraducciones.com y solicitando su cotización.
2. Recoger sus traducciones oficiales físicas de FotoVisaVip ( La Esperanza #47A-54 en Bogotá), o solicitar el envío por Servientrega.
3. Llevar las traducciones oficiales y documentos originales a la Notaría 73, ubicada en Calle 26 # 69C – 03, Local 103, Edificio Capital Center (si te encuentras afuera de Bogotá, contáctanos para poder ayudarte con este trámite).
4. Solicitar un “Reconocimiento o autenticación de firma registrada” y mencionar al funcionario que el proceso es para el trámite de apostilla. Este proceso de reconocimiento de firma registrada tiene un costo promedio de $27,000 por hoja.
5. Cancelar el costo de la autenticación.
6. La Notaría 73 te entregará un código para generar las apostillas digitales en la página del Ministerio de Relaciones Exteriores.
7. Entrar a la página https://www.cancilleria.gov.co, elegir la opción “Apostilla o legalización”, luego haz click en la pestaña “Solicita aquí su apostilla o legalización”, y finalmente hay que seleccionar la opción “Documentos electrónicos con firma digital”. Colocas tu correo electrónico, país de destino de las traducciones apostilladas y el código que te entregó la Notaría. La apostilla tiene un valor de $36,000 por página y puedes pagar por PSE. Al final del proceso, recibirás tus apostillas en tu correo electrónico.

En general, las traducciones académicas son las más complejas. Traducir un artículo de investigación para publicación en inglés requiere mucha habilidad, ya que, por lo general, poseen textos densos, términos muy técnicos y lenguaje complicado. Por esta razón, hemos preparado una lista de características que deberías buscar en un traductor académico antes del proceso de contratación para la traducción de tu artículo.

1. Títulos. Tu traductor académico necesita haber estudiado en una universidad, y preferiblemente al nivel de pos-grado. Es decir, debería tener experiencia investigando y escribiendo su tesis para que puede hacer una buena traducción de los resultados de tu investigación. Más títulos = mejor traductor académico.
2. Aunque no es obligatorio, si tu traductor académico ha escrito sus propios artículos o capítulos de libro es una gran ventaja. Así conocen la estructura de estos textos, el lenguaje requerido y la importancia de la precisión de estas traducciones.
3. Comunicación. Debido a la complejidad de un artículo académico, es esencial que haya un buen canal de comunicación entre el/la traductor/a y el/la investigador/a. Este es necesario para aclarar cualquier duda y hacer preguntas sobre el texto.
4. Estilo en inglés académico. Escribir en el lenguaje académico de inglés es supremamente distinto al español. Hay palabras muy específicas que se utilizan, y sobre todo es un estilo directo, ordenado y fácil de entender. Hacer una traducción literal de un artículo de español resultaría en un rechazo por parte de la revista por problemas de comprensión.
5. Lógica. Suena raro para un artículo académico, pero una traducción académica necesita un fuerte componente lógico. Es cómo ordenar las frases dentro de un párrafo y los párrafos de una sección, con el fin de lograr un flujo lógico del artículo que presente las ideas de una manera más clara.
6. Una traducción académica puede demorar. No solo haciéndola, lo cual requiere un trabajo meticuloso, sino que, por lo general, las revistas académicas suelen enviar correcciones y sugerencias, que el/la autor/a tiene que hacer en español. Luego la tarea es traducir las correcciones, incorporarlas en el artículo y enviarlas de nuevo. En algunos casos, puede pasar que envían correcciones de las correcciones. Para ello, necesitas un traductor académico con determinación, paciencia y que ofrezca una garantía de un año para hacer cambios.
7. Un elemento central de una traducción académica es lograr los términos correctos. Trabajamos con el/la autor/a para construir un glosario personalizado, que ellos mismos corrigen. Si no saben cómo traducir ciertas palabras, se realiza un proceso de lectura de tesis, artículos y capítulos de libros en inglés para asegurar que tenemos el término correcto.
8. Nadie traduce mejor que un nativo con experiencia en traducciones académicas. Sencillamente, no se puede reemplazar el conocimiento o habilidad con el idioma de un nativo.

 ONG Traducciones ofrece traducciones académicas de altísima calidad. Puedes conocer más sobre este servicio aquí.

No todas las interpretaciones son iguales. Los clientes suelen preferir una técnica específica, o la naturaleza de un evento puede requerir que un intérprete utilice una variedad de métodos de interpretación. En una ciudad como Bogotá, Colombia, debido a la variedad de clientes que tenemos y a la cantidad de visitas y eventos internacionales que se producen, hemos utilizado las tres técnicas, dependiendo de las circunstancias. A continuación, encontrará una breve guía de las tres técnicas que utilizan los intérpretes.

Interpretación simultánea

Como su nombre indica, la interpretación simultánea consiste en que el intérprete hable al mismo tiempo que el orador. Para esta técnica se necesita un equipo de interpretación, ya sea la cabina o un equipo portátil.

La interpretación simultánea es la técnica más utilizada por los intérpretes por varias razones: Se produce en tiempo real, garantiza el máximo nivel de precisión y es el método más cómodo tanto para los intérpretes como para los clientes.

Interpretación consecutiva

Esta técnica puede describirse como «escuchar, esperar y repetir». Consiste en que alguien hable entre 30 segundos y 2 minutos mientras el intérprete memoriza lo que está diciendo. A continuación, el orador hace una pausa y el intérprete toma el relevo, repitiendo lo que ha dicho en la lengua de destino. Cuando el intérprete termina, el orador vuelve a hablar.

La interpretación consecutiva suele utilizarse cuando no se dispone de equipo de interpretación o éste no es adecuado. Esto incluye interacciones improvisadas con miembros de la comunidad o escolares, entrevistas con los medios de comunicación y situaciones en las que no hay suficientes auriculares para los asistentes.

La interpretación consecutiva requiere una concentración y una memoria increíble por parte del intérprete y es un proceso agotador. Es mejor no solicitar interpretación consecutiva a su intérprete más allá de periodos cortos de tiempo.

Interpretación susurrada

Esta técnica es sin duda la más «íntima» de las tres. Consiste en interpretar simultáneamente sin ningún tipo de equipo. En lugar de utilizar un micrófono y auriculares, el intérprete se sienta junto al cliente y «susurra» su interpretación a uno de sus oídos. El susurro es necesario para que el intérprete no distraiga a la persona que habla ni a los demás asistentes al acto o reunión.

La interpretación susurrada suele ser necesaria en reuniones improvisadas, actividades culturales y conversaciones mantenidas en espacios muy reducidos, como salas de reuniones o carros en movimiento. Esta técnica se utiliza generalmente para momentos inesperados en los que se requiere interpretación y no se recomienda para eventos de todo el día debido a las ventajas que ofrecen los equipos portátiles.

ONG Traducciones tiene experiencia en el uso de las tres técnicas descritas anteriormente. Puede obtener más información sobre nuestros servicios de interpretación haciendo clic aquí.

Desde la pandemia, las llamadas de Zoom se han convertido en una parte importante del trabajo realizado por empresas, organizaciones y oficinas gubernamentales, especialmente en ciudades grandes de Colombia como Bogotá. En estas llamadas de Zoom suelen participar personas de distintos países que necesitan interpretación porque no hablan español. Entonces, ¿cómo organizar la interpretación para una llamada Zoom? A continuación, encontrará una guía rápida para que su reunión en línea se desarrolle sin complicaciones.

1. 1. Identifique qué idiomas necesita para la interpretación. La combinación más común en Colombia es español – inglés.
   2. Busca un intérprete que tenga experiencia en procesos de interpretación con llamadas de Zoom y que conozca bien el tema de la reunión/sesión.
   3. Solicite al intérprete que alquile una licencia de Zoom Pro para la sesión si aún no tienes una suscripción. De este modo, sólo pagará una pequeña cuota de alquiler, en lugar de tener que pagar por un software que probablemente no vaya a utilizar todos los días del año. DEBE tener una licencia Zoom Pro para acceder a la función de interpretación.
   4. Realice una lista de las personas que participarán en la llamada Zoom con sus direcciones de correo electrónico, así como la hora y la fecha en que tendrá lugar (asegúrese de especificar la zona geográfica y el huso horario adecuado), y compártela con el intérprete. Pídele que organice la reunión y que ambos se encuentren en el rol de coanfitriones.
   5. Envíe al intérprete los documentos que vaya a debatir o presentar durante la sesión para que pueda preparar e investigar el vocabulario técnico.
   6. Si la llamada con Zoom dura sólo 1 hora, es probable que el intérprete no necesite un descanso. Si la llamada dura entre 1 y 2 horas, el intérprete necesitará una pausa de 5 a 10 minutos en el medio para asegurarse de que la interpretación sea de la máxima calidad durante toda la llamada. Si la sesión dura más de 2 horas necesitará un segundo intérprete para que pueda trabajar en turnos de 15 minutos.
   7. Conéctese a la llamada de Zoom 15 minutos antes para poder comprobar los canales de interpretación en ambos idiomas.
   8. ¡Disfrute del milagro de la interpretación en una llamada Zoom!

ONG Traducciones ofrece interpretación para llamadas Zoom, así como el alquiler de acceso a Zoom Pro por uno o varios días. Puede obtener más información sobre nuestro servicio de interpretación aquí.