En general, las traducciones académicas son las más complejas. Traducir un artículo de investigación para publicación en inglés requiere mucha habilidad, ya que, por lo general, poseen textos densos, términos muy técnicos y lenguaje complicado. Por esta razón, hemos preparado una lista de características que deberías buscar en un traductor académico antes del proceso de contratación para la traducción de tu artículo.

1. Títulos. Tu traductor académico necesita haber estudiado en una universidad, y preferiblemente al nivel de pos-grado. Es decir, debería tener experiencia investigando y escribiendo su tesis para que puede hacer una buena traducción de los resultados de tu investigación. Más títulos = mejor traductor académico.
2. Aunque no es obligatorio, si tu traductor académico ha escrito sus propios artículos o capítulos de libro es una gran ventaja. Así conocen la estructura de estos textos, el lenguaje requerido y la importancia de la precisión de estas traducciones.
3. Comunicación. Debido a la complejidad de un artículo académico, es esencial que haya un buen canal de comunicación entre el/la traductor/a y el/la investigador/a. Este es necesario para aclarar cualquier duda y hacer preguntas sobre el texto.
4. Estilo en inglés académico. Escribir en el lenguaje académico de inglés es supremamente distinto al español. Hay palabras muy específicas que se utilizan, y sobre todo es un estilo directo, ordenado y fácil de entender. Hacer una traducción literal de un artículo de español resultaría en un rechazo por parte de la revista por problemas de comprensión.
5. Lógica. Suena raro para un artículo académico, pero una traducción académica necesita un fuerte componente lógico. Es cómo ordenar las frases dentro de un párrafo y los párrafos de una sección, con el fin de lograr un flujo lógico del artículo que presente las ideas de una manera más clara.
6. Una traducción académica puede demorar. No solo haciéndola, lo cual requiere un trabajo meticuloso, sino que, por lo general, las revistas académicas suelen enviar correcciones y sugerencias, que el/la autor/a tiene que hacer en español. Luego la tarea es traducir las correcciones, incorporarlas en el artículo y enviarlas de nuevo. En algunos casos, puede pasar que envían correcciones de las correcciones. Para ello, necesitas un traductor académico con determinación, paciencia y que ofrezca una garantía de un año para hacer cambios.
7. Un elemento central de una traducción académica es lograr los términos correctos. Trabajamos con el/la autor/a para construir un glosario personalizado, que ellos mismos corrigen. Si no saben cómo traducir ciertas palabras, se realiza un proceso de lectura de tesis, artículos y capítulos de libros en inglés para asegurar que tenemos el término correcto.
8. Nadie traduce mejor que un nativo con experiencia en traducciones académicas. Sencillamente, no se puede reemplazar el conocimiento o habilidad con el idioma de un nativo.

 ONG Traducciones ofrece traducciones académicas de altísima calidad. Puedes conocer más sobre este servicio aquí.