Después de muchos años haciendo traducciones escritas en Bogotá y el resto de Colombia, el mayor número de «estafas de traducción» se da en el sector académico.

 ¿Qué es una «estafa de traducción»? 

Una «estafa de traducción» consiste en que una persona traduce un documento y hace un trabajo pésimo. A menudo se limitan a pasarlo por Google Translate o DeepL y luego lo envían al cliente. Por lo general, el cliente no conoce lo suficiente el idioma de destino como para identificar inmediatamente que ha sido estafado.

¿Por qué hay tantas estafas con las traducciones académicas?

Hay varias razones por las que los universitarios caen víctimas de los estafadores:

1. Las traducciones académicas son realmente difíciles. Hay que saber escribir en lenguaje académico, tener conocimientos básicos de la materia y conocer las distintas normas de estilo y gramática que exigen las revistas de investigación.
2. Los académicos por lo general no necesitan muchas traducciones. Muchos académicos no han trabajado antes con un traductor. Esto significa que pueden ser susceptibles a las personas que prometen el mundo, pero en realidad sólo buscan tomar su dinero sin entregar una traducción de alta calidad.
3. Las revistas de investigación son muy exigentes. Según mi experiencia, una revista de investigación siempre solicitará cambios en un artículo de investigación antes de que esté listo para su publicación. Ningún artículo es perfecto. Pueden ser correcciones, cambios en el texto, ajustes en las referencias y errores gramaticales. En algunos casos, una revista puede tardar hasta un año en solicitar estos cambios, lo que significa que el traductor tiene que volver a un trabajo que terminó hace mucho tiempo y hacer los cambios solicitados. A muchos traductores no les gusta hacer esto, sobre todo si no van a recibir un pago adicional por este trabajo.

Como consecuencia de estos factores, los estafadores prometen a los académicos una traducción de alta calidad, les quitan el dinero y les entregan un artículo muy dudoso en el idioma de destino que luego es rechazado por una revista.

¿Por qué hay más demanda de traducciones académicas?

En estos momentos, en las universidades de Colombia existe una gran presión sobre los profesores e investigadores para que obtengan publicaciones en revistas de investigación indexadas con el fin de conservar sus puestos de trabajo. Dado que hay muchas más revistas en inglés que en español, tiene sentido que los académicos de América Latina busquen en el extranjero una publicación adecuada donde difundir sus trabajos.

Por otro lado, se hace necesario dar a conocer la producción valiosa de conocimiento que se da en los países de habla hispana, dando lugar a novedosas formas de hacer y avanzar en la humanidad, en diferentes áreas de conocimiento y desde realidades distintas y locales.

¿Cómo evitar que le estafen con una traducción académica?

Para que pueda evitar una «estafa de la traducción», le compartimos algunas características que debe buscar en un traductor académico:

1. La experiencia siempre es lo mejor. Pregúnteles qué otros artículos han traducido para revistas indexadas.
2. Titulación. Si vas a hacer una traducción académica, deberías haber escrito tú mismo una tesis o, al menos, haber cursado estudios universitarios. La experiencia real como estudiante e investigador marca una gran diferencia.
3. Es una gran señal que su traductor haya realizado traducciones académicas en diferentes campos. Ningún traductor va a ser experto en un campo específico, pero si es adaptable y puede traducir tanto un proyecto de investigación en ingeniería como un análisis en profundidad de los escritos de Foucault, entonces será capaz de adaptarse a lo que necesites que traduzca.
4. Precio justo. Deberían saltar las alarmas si el precio ofertado por una traducción académica es demasiado bajo. Pregunte a sus colegas cuánto les han cobrado en el pasado para hacerse una idea de la tarifa media.
5. Comunicación. En este tipo de trabajo, es importante que el traductor académico sea un gran comunicador. Fíjate en la rapidez con la que te responden cuando pides un presupuesto y habla con ellos por teléfono para saber cómo es su estilo de comunicación.

¡Buena suerte!

Las traducciones académicas son un sector en crecimiento y son realmente importantes para compartir los conocimientos científicos en todo el mundo. Esperamos que este artículo le ayude a encontrar el traductor que mejor se adapte a sus necesidades.

ONG Traducciones ofrece traducciones académicas de alta calidad. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.