Desde la pandemia, las llamadas de Zoom se han convertido en una parte importante del trabajo realizado por empresas, organizaciones y oficinas gubernamentales, especialmente en ciudades grandes de Colombia como Bogotá. En estas llamadas de Zoom suelen participar personas de distintos países que necesitan interpretación porque no hablan español. Entonces, ¿cómo organizar la interpretación para una llamada Zoom? A continuación, encontrará una guía rápida para que su reunión en línea se desarrolle sin complicaciones.

1. 1. Identifique qué idiomas necesita para la interpretación. La combinación más común en Colombia es español – inglés.
   2. Busca un intérprete que tenga experiencia en procesos de interpretación con llamadas de Zoom y que conozca bien el tema de la reunión/sesión.
   3. Solicite al intérprete que alquile una licencia de Zoom Pro para la sesión si aún no tienes una suscripción. De este modo, sólo pagará una pequeña cuota de alquiler, en lugar de tener que pagar por un software que probablemente no vaya a utilizar todos los días del año. DEBE tener una licencia Zoom Pro para acceder a la función de interpretación.
   4. Realice una lista de las personas que participarán en la llamada Zoom con sus direcciones de correo electrónico, así como la hora y la fecha en que tendrá lugar (asegúrese de especificar la zona geográfica y el huso horario adecuado), y compártela con el intérprete. Pídele que organice la reunión y que ambos se encuentren en el rol de coanfitriones.
   5. Envíe al intérprete los documentos que vaya a debatir o presentar durante la sesión para que pueda preparar e investigar el vocabulario técnico.
   6. Si la llamada con Zoom dura sólo 1 hora, es probable que el intérprete no necesite un descanso. Si la llamada dura entre 1 y 2 horas, el intérprete necesitará una pausa de 5 a 10 minutos en el medio para asegurarse de que la interpretación sea de la máxima calidad durante toda la llamada. Si la sesión dura más de 2 horas necesitará un segundo intérprete para que pueda trabajar en turnos de 15 minutos.
   7. Conéctese a la llamada de Zoom 15 minutos antes para poder comprobar los canales de interpretación en ambos idiomas.
   8. ¡Disfrute del milagro de la interpretación en una llamada Zoom!

ONG Traducciones ofrece interpretación para llamadas Zoom, así como el alquiler de acceso a Zoom Pro por uno o varios días. Puede obtener más información sobre nuestro servicio de interpretación aquí.