Si es la primera vez que organiza la traducción simultánea para una reunión en línea en Colombia o cualquier otro país del mundo, puede resultar un poco difícil saber qué plataforma debe utilizar. A continuación, encontrará una guía rápida que le ayudará a elegir.

Zoom Pro

¡Tenemos un ganador! Zoom Pro es la única plataforma que permite la traducción simultánea. Esto significa que puedes activar la función de interpretación y, cuando alguien está hablando en español, los asistentes a la reunión pueden seleccionar el botón de inglés y escuchar al intérprete hablando en inglés al mismo tiempo. Esto reduce la duración de la reunión, mejora la comunicación y hace que la sesión sea mucho más agradable para todos. Aunque Zoom Pro tiene costo alto para la suscripción anual, también se puede alquilar por un día o varios días con ONG Traducciones.

Microsoft Teams

Debido a su popularidad entre organizaciones y empresas, muchas reuniones en línea se hacen con Teams. Sin embargo, la función de traducción  simultánea de Teams es unidireccional. Esto significa que existe una función para interpretar del idioma de la persona hablando a otro idioma, pero si el oyente desea responder, no hay un segundo canal que facilite esa conversación. Como resultado, Teams no es aconsejable para una reunión en línea que requiera interpretación.

Google Meet

Al tratarse de una plataforma gratuita, Google Meet no dispone de función de interpretación y se requiere interpretación consecutiva. Esto significa que hay que recurrir a la interpretación consecutiva, que consiste en que alguien habla durante un minuto en su idioma, luego el intérprete repite lo que ha dicho en el otro idioma, etc. Como resultado, la reunión en línea durará al menos el doble de tiempo y la interpretación será menos precisa, ya que depende en gran medida de la memoria del intérprete

ONG Traducciones ofrece interpretación de alta calidad para llamadas Zoom. Puede obtener más información sobre este servicio aquí.