Puede que le hayan pedido una traducción oficial de su partida de nacimiento para solicitar un visado. O traducciones oficiales de su expediente académico para poder solicitar una beca. Este artículo explica por qué existen las traducciones oficiales y cómo puede obtener una en Bogotá, Colombia.

Una traducción consiste en convertir un documento escrito en un idioma a otro idioma. Una traducción oficial es aquella en la que el documento es traducido por alguien que ha sido certificado como experto en esta tarea.

Historia de las traducciones oficiales 

Los primeros traductores oficiales fueron intérpretes de los reyes en las cortes reales de la época medieval. Las traducciones escritas oficiales empezaron realmente con la Primera y Segunda Guerras Mundiales, cuando hubo que traducir documentos militares clasificados entre las lenguas de los países aliados. Tras la Segunda Guerra Mundial, la idea de certificar a los traductores civiles para garantizar la exactitud de estas traducciones se popularizó a medida que los países del mundo estaban cada vez más conectados. Cuando comenzó el auge de la globalización en los años 80, y en una época en la que internet no existía y las comunicaciones eran lentas, las traducciones oficiales eran una forma de garantizar la veracidad de los documentos de identidad.

¿Cómo se llega a ser traductor oficial?

Los requisitos de traducción oficial varían de un país a otro. En Colombia, los traductores oficiales tienen que aprobar un examen administrado por la Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá, que incluye componentes escritos y orales. El examen tiene fama de ser extraordinariamente difícil, siendo la nota aprobatoria cualquier puntuación superior a 4,5 sobre 5 (90%).

Tras aprobar el examen, los Traductores Oficiales en Colombia reciben su Certificado de Traductor Oficial, que les habilita para realizar traducciones oficiales. Deben estampar un sello en el que figuran sus datos y su número de registro de Traductor Oficial. En Colombia, los Traductores Oficiales están habilitados para realizar traducciones entre dos idiomas, siendo uno de ellos el español.

¿Qué debe incluir una traducción oficial?

Cualquier traducción oficial en Colombia debe tener lo siguiente:

1. 1. Sello: En este sello debe figurar el nombre del Traductor Oficial, su número de registro de Traductor Oficial y los idiomas que está habilitado para traducir.
   2. Firma: Todas las traducciones oficiales deben ir firmadas por el Traductor Oficial.
   3. Número: Los traductores oficiales numeran cada documento que traducen, lo que certifica que no están falsificando su trabajo. Se trata de un número consecutivo que da una idea de la experiencia del traductor (si tiene el número 6, es que está empezando. Si es el Nº 4.833, es que lleva tiempo en esto).
   4. Encabezado: En la parte superior, su traducción oficial debe decir «Traducción oficial».

Antes, las traducciones escritas solo se entregaban en formato físico (copia impresa). Con la llegada de las nuevas tecnologías, es habitual que un traductor oficial proporcione tanto una copia digital (escaneada) como una versión física (en papel) de la traducción escrita. Siempre debe solicitar una copia física de la traducción, ya que suele ser necesaria para distintos trámites.

ONG Traducciones realiza traducciones oficiales desde hace más de una década. Puede obtener más información sobre este servicio haciendo clic aquí.