Cuando empiezo un trabajo de traducción o interpretación para un cliente nuevo, puede ser como orientarse en un bosque sin una linterna. Es difícil. No sabes qué términos utiliza el cliente, ni si quiere ortografía británica o estadounidense en inglés. Cuando se trata de un documento técnico o de una reunión en la que se utiliza una terminología muy específica, la confusión es aún mayor. Por eso siempre sugiero elaborar un glosario conjunto para garantizar el éxito del trabajo de traducción o interpretación.

¿Qué es un glosario?

Un glosario es una lista de palabras que el cliente utiliza con frecuencia en sus documentos / reuniones. Junto a estas palabras figura la traducción preferida de cada término en la lengua de destino. Aunque esto parece muy sencillo, puede llevar un tiempo elaborar un glosario preciso con un cliente. En nuestro caso, es como un pequeño y específico diccionario español-inglés o inglés-español centrado en las áreas de trabajo del cliente.

¿Cómo se construye un glosario?

El primer paso es identificar los términos y frases clave. Para mí, esto no ocurre hasta que termino el primer borrador de una traducción escrita o cuando recibo los documentos preparatorios para un trabajo de interpretación. Tomo nota de las palabras que no estoy seguro de cómo traducir y luego se las envío a la persona de contacto del cliente con la petición de que alguien experto revise mi borrador del glosario. Se hacen cambios y se añaden a la traducción escrita o incorporo al glosario que utilizaré en un trabajo de interpretación.

Es importante tener en cuenta que un glosario es un documento orgánico. Suele actualizarse después de cada trabajo de traducción o interpretación y se amplía con el tiempo. Algunos clientes tienen sus propios glosarios preparados de antemano, lo cual es muy útil, pero la mayoría no. Cuando recibo comentarios de un cliente después de un trabajo, siempre abro su glosario y hago los cambios pertinentes para que mi trabajo sea más preciso en el futuro.

¿Por qué se requiere un glosario?

Calidad. Un glosario garantiza que lo que está traduciendo o interpretando es correcto en la lengua de destino para el cliente. También te permite incorporar las diferencias regionales en función del trabajo. Un trabajo de traducción o interpretación en Bogotá, Colombia, puede ser muy diferente comparado con una traducción/interpretación en Panamá o Perú, pero si tienes un glosario para cada país (por ejemplo: para un cliente tenemos 7 glosarios para los 7 países en los que trabajan, y cada uno de ellos tiene un término diferente para la traducción de «niños»), entonces esa calidad se va a mantener con cada trabajo que realices.

Para un traductor o intérprete, los glosarios son el paraíso. Aportan seguridad donde antes no la había. Si trabaja con un traductor o intérprete, empiece hoy mismo a crear su glosario.

ONG Traducciones ofrece servicios de traducción escrita e interpretación. Puede obtener más información sobre nuestra empresa aquí.

8 señales que encontraste un buen traductor oficial en Bogotá, Colombia

1. Responde a tu mensaje de WhatsApp o correo electrónico dentro de un par de horas.
2. Te envía una versión borrador de tus traducciones oficiales para que revises los documentos antes de imprimir, sellar y firmar.
3. Si lo solicitas, tus traducciones oficiales vienen con una certificación en cada página que incluye el nombre completo, número de cedula y declaración del traductor que es una traducción oficial.
4. Anota “TRADUCCIÓN OFICIAL – OFFICIAL TRANSLATION” en el encabezado de cada traducción oficial.
5. Te da consejos sobre cómo autenticar o apostillar tus traducciones oficiales.
6. Ofrece un descuento por hacer traducciones oficiales de una cantidad de documentos.
7. Puedes recoger tus documentos en físico de su local o recibirlos por correo certificado en cualquier lugar del país.
8. ¡No demora mucho!

ONG Traducciones ofrece el servicio de traducciones oficiales. Puedes encontrar más información sobre este servicio aquí.

Los ejemplos de malas traducciones siempre nos hacen reír. A continuación, hay una lista de los mejores casos de malas traducciones al español.

• En los 70, Braniff Airlines volaba a Bogotá, Lima y otros destinos en América del Sur con una novedad: sillones en cuero en vez de las sillas normales. Sin embargo, su lema de “Fly in Leather” lo tradujeron a “Vuela en cuero”, que en México significa “Volar desnudo”. Esperamos que los pasajeros no tomaron el consejo.
• En los 60, la empresa automotriz Chevrolet lanzó su nuevo carro el “Nova” al mercado en América Latina. Nadie quería comprar un carro que ‘No va’, y las ventas fueron pésimas hasta que cambiaron el nombre.
• Por alguna razón los carros son una buena fuente de malas traducciones. ¿Quién sabe porque el Mazda “Laputa” no se vendió bien en Colombia?
• Nuestro último carro en esta lista es el Mitsubish “Pajero”, que sonaba más como un acto sexual intimo que un carro confiable. La empresa cambió el nombre del modelo al Montero, que aún se produce hoy en día.
• Un fabricante de camisetas en Miami buscó aprovechar de la visita del Papa Juan Pablo II en el 1987. Desafortunadamente, en vez de tener camisetas que decían “Vi al papa” en la tela, decían “Vi la papa”.
• La famosa marca de esferos Parker Pen lanzó una campaña en México, que originalmente en inglés decía “No se perderá en tu bolsillo ni te avergonzará”. Sin embargo, lo tradujeron como “No se perderá en tu bolsillo ni te embarazará”. Un esfero bien poderoso.
• La empresa de pollo ‘Frank Perdue’ lanzó una campaña en los 70 con el lema en inglés que traducía como “Se necesita un hombre fuerte para lograr un pollo tierno”. Sin embargo, la traducción bien sugestiva fué “Se necesita un hombre duro para enternecer un pollo».
• Una campaña muy famosa de Estados Unidos en los 70 era de la industria láctea con el lema “¿Got Milk?”, que se traduce: “¿Tienes leche?”. Por alguna razón, lanzaron esta campaña en México con el lema “¿Estás mamando?”, algo que se refiere más al acto de alimentar a un bebé que tomar leche de vaca.
• Las traducciones de los nombres de películas de Hollywood al español son famosas por ser bien raras, algunas son peores que otras. De pronto la peor de la historia sería la traducción del largometraje “Beverly Hills Ninja” de 1987, con el actor Chris Farley. Se imagina las conversaciones de las parejas en América Latina cuando salió en cartelera: “Mi amor, te invito a ver ‘La salchicha peleona’ esta noche”.
• Una más. Inexplicable fue la decisión de lanzar la película “101 Dalmations”, sobre esos perros blancos y negros, con el título en español de “La noche de las narices frías”.