No todas las interpretaciones son iguales. Los clientes suelen preferir una técnica específica, o la naturaleza de un evento puede requerir que un intérprete utilice una variedad de métodos de interpretación. En una ciudad como Bogotá, Colombia, debido a la variedad de clientes que tenemos y a la cantidad de visitas y eventos internacionales que se producen, hemos utilizado las tres técnicas, dependiendo de las circunstancias. A continuación, encontrará una breve guía de las tres técnicas que utilizan los intérpretes.

Interpretación simultánea

Como su nombre indica, la interpretación simultánea consiste en que el intérprete hable al mismo tiempo que el orador. Para esta técnica se necesita un equipo de interpretación, ya sea la cabina o un equipo portátil.

La interpretación simultánea es la técnica más utilizada por los intérpretes por varias razones: Se produce en tiempo real, garantiza el máximo nivel de precisión y es el método más cómodo tanto para los intérpretes como para los clientes.

Interpretación consecutiva

Esta técnica puede describirse como «escuchar, esperar y repetir». Consiste en que alguien hable entre 30 segundos y 2 minutos mientras el intérprete memoriza lo que está diciendo. A continuación, el orador hace una pausa y el intérprete toma el relevo, repitiendo lo que ha dicho en la lengua de destino. Cuando el intérprete termina, el orador vuelve a hablar.

La interpretación consecutiva suele utilizarse cuando no se dispone de equipo de interpretación o éste no es adecuado. Esto incluye interacciones improvisadas con miembros de la comunidad o escolares, entrevistas con los medios de comunicación y situaciones en las que no hay suficientes auriculares para los asistentes.

La interpretación consecutiva requiere una concentración y una memoria increíble por parte del intérprete y es un proceso agotador. Es mejor no solicitar interpretación consecutiva a su intérprete más allá de periodos cortos de tiempo.

Interpretación susurrada

Esta técnica es sin duda la más «íntima» de las tres. Consiste en interpretar simultáneamente sin ningún tipo de equipo. En lugar de utilizar un micrófono y auriculares, el intérprete se sienta junto al cliente y «susurra» su interpretación a uno de sus oídos. El susurro es necesario para que el intérprete no distraiga a la persona que habla ni a los demás asistentes al acto o reunión.

La interpretación susurrada suele ser necesaria en reuniones improvisadas, actividades culturales y conversaciones mantenidas en espacios muy reducidos, como salas de reuniones o carros en movimiento. Esta técnica se utiliza generalmente para momentos inesperados en los que se requiere interpretación y no se recomienda para eventos de todo el día debido a las ventajas que ofrecen los equipos portátiles.

ONG Traducciones tiene experiencia en el uso de las tres técnicas descritas anteriormente. Puede obtener más información sobre nuestros servicios de interpretación haciendo clic aquí.